錢(qián)若賡斷鵝翻譯

譯文

萬(wàn)歷（明神宗年號）年間，錢(qián)若賡做臨江郡的行政長(cháng)官。有個(gè)鄉下人拿著(zhù)鵝到集市上，寄存在客店中，去別的地方。這個(gè)鄉下人回來(lái)后索要自己的鵝，店主抵賴(lài)，說(shuō)：“這群鵝都是我的鵝?！编l下人不服，到衙門(mén)去告狀。錢(qián)若賡命人取來(lái)店里的鵝，共計四只，各給它們一張紙，筆、硯，分在四個(gè)地方，讓它們寫(xiě)供狀。人們沒(méi)有不感到驚訝的。一頓飯的時(shí)間，派人問(wèn)鵝寫(xiě)完供狀沒(méi)有？差役回答說(shuō)：“沒(méi)有?！庇诌^(guò)了一頓飯的時(shí)間，到堂下看看，說(shuō)：“鵝已經(jīng)招供了?！辈⒅钢?zhù)一只鵝說(shuō)：“這是鄉下人的鵝?！比藗兏械胶芷婀?，錢(qián)若賡說(shuō)：“鄉下人的鵝吃野草，糞便的顏色是青色的；店主的鵝吃谷物糧食，糞便的顏色是黃色的"。店主于是認罪。

注釋

守：太守。

持：拿著(zhù)。

索：討取。

狀：表達。

食頃：一頓飯的時(shí)間。

不：同“否”，沒(méi)有。

萬(wàn)歷：明神宗的年號。

臨江：在今江西省境內。

訟：訴訟，告狀。

于：向。

公：指錢(qián)若賡（gēng）。

索：索要。

其：它們。

少頃：一會(huì )兒。

因：于是。

蓋：原來(lái)。

莫不訝之：人們沒(méi)一個(gè)不感到驚訝。

眾人怪之：人們都感到很奇怪。

錢(qián)若賡斷鵝譯文及注釋

譯文

萬(wàn)歷（明神宗年號）年間，錢(qián)若賡做臨江郡的行政長(cháng)官。有個(gè)鄉下人拿著(zhù)鵝到集市上，寄存在客店中，去別的地方。這個(gè)鄉下人回來(lái)后索要自己的鵝，店主抵賴(lài)，說(shuō)：“這群鵝都是我的鵝?！编l下人不服，到衙門(mén)去告狀。錢(qián)若賡命人取來(lái)店里的鵝，共計四只，各給它們一張紙，筆、硯，分在四個(gè)地方，讓它們寫(xiě)供狀。人們沒(méi)有不感到驚訝的。一頓飯的時(shí)間，派人問(wèn)鵝寫(xiě)完供狀沒(méi)有？差役回答說(shuō)：“沒(méi)有?！庇诌^(guò)了一頓飯的時(shí)間，到堂下看看，說(shuō)：“鵝已經(jīng)招供了?！辈⒅钢?zhù)一只鵝說(shuō)：“這是鄉下人的鵝?！比藗兏械胶芷婀?，錢(qián)若賡說(shuō)：“鄉下人的鵝吃野草，糞便的顏色是青色的；店主的鵝吃谷物糧食，糞便的顏色是黃色的"。店主于是認罪。

注釋

1）守：太守。

2）持：拿著(zhù)。

3）索：討取。

4）狀：表達。

5）食頃：一頓飯的時(shí)間。

6）不：同“否”，沒(méi)有。

7）萬(wàn)歷：明神宗的年號。

8）臨江：在今江西省境內。

9）訟：訴訟，告狀。

10）于：向。

11）公：指錢(qián)若賡（gēng）。

12）索：索要。

13）其：它們。

14）少頃：一會(huì )兒。

15）因：于是。

16）蓋：原來(lái)。

17）莫不訝之：人們沒(méi)一個(gè)不感到驚訝。

18）眾人怪之：人們都感到很奇怪。