與李布政彥碩馮僉憲景陽(yáng)對飲翻譯

注釋

1、李布政彥碩：布政使李彥碩。 明代 于各行省設總理民政，財政的承宣布政司使，為地方高級官吏。

2、馮僉憲景陽(yáng)：都察院僉都御史馮景陽(yáng)。僉都御史為中央專(zhuān)司監察的都察院中較高級的職務(wù)，地位次于都御史與副都御史。

3、未歸人：作客他鄉的游子。

4、度：飛越。

5、白草：邊塞上的一種草?！?漢書(shū) ·西域傳》顏師古注：“白草似莠而細，無(wú)芒，其千熟時(shí)正白色，牛馬所嗜也?！蓖跸戎t補注謂白草“春興新苗與諸草無(wú)異，冬枯而不萎，性至堅韌?！?/p>

6、“離恨句”：意思是在漫地黃葉的肅殺秋景與滾滾風(fēng)塵的客子征途中離別，使送行人倍增傷感。 蘇軾 《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》詞：“曉來(lái)雨過(guò)，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來(lái)，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚?！边@兩句的構思本此取意。

白話(huà)譯文

剛相逢無(wú)可奈何又要感傷離別，且別推辭把杯中的酒飲上幾樽。

年余來(lái)常送客自己也覺(jué)得好笑，殊不知自己也是離鄉．背井的人。

斜陽(yáng)落日，青山將晚，馬兒長(cháng)叫，西風(fēng)送寒，大雁南歸，白草翻新。

十分的別離遺憾僅僅留得一半，三分送給黃葉，二分贈與泥塵。