溪上遇雨二首其一翻譯
注釋
⑴回塘：回曲的水池。南朝梁簡(jiǎn)文帝《入溆浦詩(shī)》：“泛水入回塘，空枝度日光?！碧?杜甫 《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“床頭屋漏無(wú)乾處，雨腳如麻未斷絕?！崩R（sāo）絲：即繅絲，煮繭抽絲。唐 李白 《荊州歌》：“荊州麥熟繭成蛾，繰絲憶君頭緒多?！?/p>
⑵沈魚(yú)：即沉魚(yú)，潛藏水底的魚(yú)?！洞蟠?禮記 ·勸學(xué)》：“昔者，瓠巴鼓瑟而沉魚(yú)出聽(tīng)；伯牙鼓琴而六馬仰秣?！?/p>
⑶耕蓑：農夫的蓑衣。未暇：謂沒(méi)有時(shí)間顧及。漢 張衡 《東京賦》：“因秦宮室，據其府庫，作洛之制，我則未暇?！?/p>
⑷淋漓：沾濕或流滴貌。南朝梁范縝《擬〈招隱士〉》：“岌峨兮傾欹，飛泉兮激沫，散漫兮淋漓?！?/p>
白話(huà)譯文
其一
環(huán)曲的池塘水面，雨水像在抽絲一般密織，野禽因為雨勢太大無(wú)法起飛，魚(yú)兒卻驚得在水面飛躍起來(lái)。耕種的人和垂釣者都來(lái)不及取蓑衣和斗笠，秋季的田地都多么期待這么一場(chǎng)酣暢淋漓的大雨啊。