蝶戀花·何物能令公怒喜翻譯

注釋

①蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁簡(jiǎn)文帝：“翻階蛺蝶戀花情”為名，分上下兩闋，共六十個(gè)字。

②令公怒喜：《 世說(shuō)新語(yǔ) ·寵禮》：王恂、郗超并有奇才，為大司馬所眷拔，恂為主薄，超為記室參軍。超為人多髯，恂狀短小，于時(shí)荊州為之語(yǔ)曰：“髯參軍，短主薄，能令公喜，能令公怒?！?/p>

③哀箏：哀婉的箏聲。弦下齒：琴頭架弦的齒狀橫木。

④“自要”句： 韓愈 有《鄆州溪堂詩(shī)》，詩(shī)前有長(cháng)，記溪堂修建因由。這里指韓元吉為作者寫(xiě)的《稼軒記》。韓元吉從兄名元龍，字子云，仕終直龍圖閣。浙西提刑，與韓元吉俱以文學(xué)顯名當世，故下句擬之 陸機 、陸云。

⑤機云：以二陸比二韓?！?晉書(shū) ·陸機陸云傳》謂陸機“少有異才，文章冠世”?！霸谱质魁?，少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過(guò)之。號曰二陸?！?/p>

⑥銀鉤：一種草書(shū)體，這里指字跡?！稌?shū)苑》：“晉索靖草書(shū)絕代，名曰銀鉤蔓尾?！?白居易 《雞距筆賦》：“搦之而變成金距，書(shū)之而化出銀鉤”。

白話(huà)譯文

有什么能使您又是開(kāi)心又是生氣呢？山要人來(lái)，人卻沒(méi)有那個(gè)意思。就好像那哀婉的古箏琴頭架弦的齒狀橫木，千情萬(wàn)意已經(jīng)沒(méi)有了時(shí)間。

自從南您給我寫(xiě)的《稼軒記》，如今我代替二陸完成這個(gè)，好的話(huà)語(yǔ)是鮮花難以比擬的。人老眼花，看見(jiàn)了花朵從空白處出現，字跡還沒(méi)見(jiàn)到人卻已經(jīng)心醉。