賀新郎·把酒長(cháng)亭說(shuō)翻譯

注釋

1、陳同父：即陳亮（1143—1194），字同父（甫），號龍川，婺州永康（今屬浙江）人，才氣超邁，曾再三上書(shū)孝宗，反對和議。光宗策進(jìn)士，擢第一，授簽書(shū)建康府判官，未赴任卒。有《龍川集》行世?！?宋史 》卷一百九十五有傳。

2、東陽(yáng)：即今浙江金華。

3、過(guò)：訪(fǎng)問(wèn)，探望。

4、鵝湖：在江西鉛山縣東北，山上有湖，原名荷湖，因東晉龔氏居山養鵝，更名鵝湖。

5、朱晦庵：即 朱熹 ，字元晦，號晦庵，徽州婺源人，父松官福建，因家焉。晚年筑舍武夷山，講學(xué)其中。為南宋理學(xué)宗師。宋史》卷四百二十九有傳。

6、紫溪：鎮名，在江西鉛山縣南四十里，為建陽(yáng)、上饒的必經(jīng)之道?！吨煳墓募の焐昱c陳同甫書(shū)》有“承見(jiàn)訪(fǎng)于籣溪，甚幸”等語(yǔ)，籣溪疑為紫溪之別稱(chēng)。

7、既別之明日：別后的第二天。

8、追路：追隨，追趕。

9、鷺鶿林（lùcílín）：地名，古驛道所經(jīng)之地。韓淲《澗泉集》及俞德林《佩韋齋集》均有《詠鷺鶿林》詩(shī)。查《常山縣志》載有鷺鶿山，謂在縣治文筆峰西麓。常山縣為信州入浙之道，疑鷺鶿林即在鷺鶿山之附近也。南宋史彌寧《鷺鶿林》詩(shī)：“驛路逢梅香滿(mǎn)襟，攜家又過(guò)鷺鶿林。含風(fēng)野水琉璃軟，沐雨春山翡翠深?！?/p>

10、方村：村莊名，在鷺鶿林西南。

11、悵（chàng）然：失望的樣子。

12、不遂：沒(méi)有成功。

13、泉湖：地名，在信州東，方村附近。吳氏泉湖四望樓：未詳。

14、聞鄰笛悲甚：向秀《思舊賦序》，謂經(jīng)行 嵇康 呂安竹林舊句時(shí)，“日薄虞淵，寒冰凄然，鄰人有吹笛者，發(fā)音寥亮，追思曩昔游宴之好，感音而嘆，故作賦云?！薄度檠囡w》：《賀新郎》的別名，因 蘇軾 《賀新郎》有“乳燕飛華屋”句而得名。

15、見(jiàn)意：表達意見(jiàn)。

16、索詞：要我寫(xiě)詞。

17、心所同然：兩人內心所共同想到的。

18、長(cháng)亭：古時(shí)在城外道路旁每隔十里設立的亭子，供行旅休息，或餞別親友。

19、淵明： 陶淵明 ，這里指陳亮。陳亮沒(méi)有做過(guò)官，所以 辛棄疾 把他比作躬耕紫桑的陶淵明。

20、風(fēng)流：高潔宏遠的風(fēng)度和志趣。

21、酷似：非常相似。

22、臥龍諸葛：未出山前的 諸葛亮 。這里是稱(chēng)贊陳亮，說(shuō)他和諸葛亮一樣，有杰出的政治才能。臥龍，比喻才能杰出的隱士。

23、蹙（cù）踏：踩踏。

24、剩水殘山： 杜甫 《陪鄭廣文游何將軍山林》詩(shī)：“剩水滄江破，殘山碣石開(kāi)?！笔Ｋ畾埳街^穿池壘石，指園林之人工山水。

25、無(wú)態(tài)度：不成樣子。陳同義《陪粹翁舉酒於君子亭下海棠方開(kāi)》詩(shī)：“去國衣冠無(wú)態(tài)度，隔簾花葉有輝光?！?/p>

26、料理：點(diǎn)綴，裝飾。

27、風(fēng)月：泛指風(fēng)光、景色。

28、蕭瑟：冷落，凄涼。

29、佳人：美好的人，指君子賢人、好友。這里指陳亮。

30、重約：重視約定。五年前，陳亮約訪(fǎng)辛棄疾，因被誣下獄未能踐約，此次方踐舊約。

31、輕別：輕易地分別。

32、冰合：冰封住了江面。

33、車(chē)輪生四角：謂道路泥濘，車(chē)輪像長(cháng)了角一樣，不能轉動(dòng)，無(wú)法前進(jìn)。 陸龜蒙 《古意》詩(shī)：“君心莫淡薄，妾意正棲讬。愿得雙車(chē)輪，一夜生四角?！?/p>

34、銷(xiāo)骨：極度傷心。孟東野《答 韓愈 李觀(guān)因戲張徐州》詩(shī)：“富別愁在顏，貧別愁銷(xiāo)骨?！?/p>

35、愁絕：極端哀愁。

36、“鑄就”句：《資治通鑒》卷二六五：朱全忠留魏半歲，羅紹威供億所殺牛羊豕近七十萬(wàn)，資糧稱(chēng)是，所賂遺又近百萬(wàn)，比去，蓄積為之一空。紹威雖去其逼，而魏兵自是衰弱。紹威悔之，謂人曰：“合六州四十三縣鐵，不能為此錯也?！贝搜詻](méi)留住陳亮是個(gè)錯誤。費盡人間鐵，用盡了人世上所有的鐵。這里是用夸張的筆法，寫(xiě)友誼的深厚堅實(shí)。

37、長(cháng)夜笛：：《太平廣記》卷二十四李謩條引逸史：謩開(kāi)元中吹笛為第一部，近代無(wú)比。有故，自教坊請假至越州。公私更宴，以觀(guān)其妙。時(shí)州客……同會(huì )鏡湖，欲邀李生湖上吹之?！歇毠律?，年老，久處田野，人事不知，……到會(huì )所，澄波萬(wàn)頃，景物皆奇。李生拂笛，……其聲始發(fā)之后，昏曀齊開(kāi)，水木森然，仿佛如有鬼神之來(lái)。坐客皆更贊詠之，以為鈞天之樂(lè )不如也。獨孤生乃無(wú)一言，會(huì )者皆怒，……獨孤生乃徐曰：“公安知仆不會(huì )也？”……獨孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以進(jìn)。獨孤視之曰：“此都不堪取，執者粗通耳?！蹦藫Q之，曰：“此至入破，必裂，得無(wú)恡惜否？”李生曰：“不敢?！彼齑?，聲發(fā)入云，四座震傈，李生蹙踖不敢動(dòng)，……及“入破”，笛遂敗裂，不復終曲。李生再拜，眾皆帖息，乃散。這里用此典關(guān)合題序“聞鄰笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己實(shí)在受不了笛聲之悲。

白話(huà)譯文

手持酒杯與你在長(cháng)亭話(huà)別，你安貧樂(lè )道的品格恰似陶靖節，俊逸杰出的才干又像那臥龍諸葛。不知何處飛來(lái)的林間鵲鳥(niǎo)，踢踏下松枝上的殘雪。好像要讓我們倆的破帽上，增添上許多花白的頭發(fā)。草木枯萎，山水凋殘，冬日的景物都失去了光燁。全靠那稀疏的梅花點(diǎn)綴，才算有幾分生機令人欣悅。橫空飛過(guò)的兩三只大雁，也顯得那樣孤寂蕭瑟。

你是那樣看重信用來(lái)鵝湖相會(huì )，才相逢又輕易地匆匆離別。遺憾的是天寒水深江面封凍不能渡，無(wú)法追上你，令人悵恨郁結。車(chē)輪也如同生出了四角不能轉動(dòng)，這地方真讓惜別的行人神傷慘切。試問(wèn)，誰(shuí)使我如此煩惱愁絕？放你東歸已經(jīng)后悔莫及，好比鑄成的大錯用盡了人間鐵。長(cháng)夜難眠又傳來(lái)鄰人悲凄的笛聲，但愿那笛音止歇，不要讓長(cháng)笛迸裂。