鷓鴣天·游鵝湖醉書(shū)酒家壁翻譯

注釋

⑴鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調五十五字，平韻?；蛘f(shuō)調名取自唐鄭嵎“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天” 詩(shī)句 。然唐 五代 詞中無(wú)此調。調始見(jiàn)于 宋代 宋祁 之作。

⑵鵝湖：《鉛山縣志》：“鵝湖山在縣東北，周回四十余里。其影入于縣南西湖，諸峰聯(lián)絡(luò )，若獅象犀猊，最高者峰頂三峰挺秀?！薄杜岁?yáng)記》云：“山上有湖多生荷，故名荷湖?！睎|晉人龔氏居山蓄鵝，其雙鵝育子數百，羽絨成乃去，更名鵝湖。宋淳熙二年 朱熹 與呂祖謙、陸九淵兄弟講學(xué)鵝湖寺，后人立為四賢堂。淳祐中賜額“文宗書(shū)院”，明正德中徙于山巔，改名“鵝湖書(shū)院”。

⑶平原：廣闊平坦的原野。

⑷薺（jì）菜：一、二年生草本植物?；鋈~叢生，羽狀分裂，葉被毛茸，柄有窄翅。春天抽花薹，花小，白色。嫩葉可供食用。

⑸晚日：夕陽(yáng)。

⑹青簾：舊時(shí)酒店門(mén)口掛的幌子。多用青布制成。這里借指酒家。唐 鄭谷 《旅寓洛南村舍》詩(shī)：“白鳥(niǎo)窺魚(yú)網(wǎng)，青簾認酒家?！?/p>

⑺意態(tài)：神情姿態(tài)。

⑻生涯：生活。

⑼桑麻：桑樹(shù)和麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維，同為古代農業(yè)解決衣著(zhù)的最重要的經(jīng)濟活動(dòng)。亦泛指農作物或農事。唐· 孟浩然 《過(guò)故人莊》：“故人具雞黍，邀我至田家。綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話(huà)桑麻。待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花?！?/p>

⑽青裙縞袂（gǎomèi）：青布裙、素色衣。謂貧婦的服飾。借指農婦，貧婦。 蘇軾 《于潛女》詩(shī)：“青裙縞袂于潛女，兩足如霜不穿屨?！?/p>

⑾外家：泛指母親和妻子的娘家。

白話(huà)譯文

春天來(lái)臨，平原之上恬靜而又充滿(mǎn)生機，白色的薺菜花開(kāi)滿(mǎn)了田野。土地剛剛耕好，又適逢春雨落下，群鴉在新翻的土地上覓食。忽然之間適才令人心情舒爽的春色不見(jiàn)了，愁緒染白了頭發(fā)。心情沉悶無(wú)奈，只好到小酒店去飲酒解愁。

村民們神態(tài)悠閑自在，生活過(guò)得井然有序，牛欄附近的空地上也種滿(mǎn)了桑和麻。春播即將開(kāi)始，大忙季節就要到來(lái)，不知誰(shuí)家的年輕女子，穿著(zhù)白衣青裙，趁著(zhù)大忙前的閑暇時(shí)光趕著(zhù)去走娘家。