牡丹·去春零落暮春時(shí)翻譯
注釋
⑴去春：去年春天。零落：飄零、凋零。
⑵紅箋（jiān）：指 薛濤 紙，是詩(shī)人創(chuàng )制的深紅小箋。
⑶巫峽散：典出于戰國楚 宋玉 《高唐賦》中楚襄王和巫山神女夢(mèng)中幽會(huì )的故事。
⑷武陵期：指晉代 陶淵明 《桃花源記》中武陵漁人意外發(fā)現桃花源仙境和傳說(shuō)中劉晨、阮肇遇仙女的故辜。唐人多把武陵漁人和劉晨、阮肇遇仙女的故事聯(lián)系在一起，見(jiàn)王渙《惘悵詩(shī)》。
⑸馨香：芳香。
⑹枕席：泛指床榻。
白話(huà)譯文
去年幕春的時(shí)節，牡丹花兒凋零了，我的眼淚滴在飄落的牡丹花瓣上，怨恨與牡丹離別。常擔心這樣離別，就像那巫山云雨那樣一散不復聚，為什么又會(huì )像那武陵人邂逅相逢？牡丹花散發(fā)芳香，表達了她的情意，雖然一句話(huà)不說(shuō)，但彼此心靈相通。只想在那花欄邊，安置下枕席，以便在夜深人靜時(shí)，與牡丹花互說(shuō)相思。