早秋·遙夜泛清瑟翻譯

注釋

遙夜：即長(cháng)夜。

泛：彈，猶流蕩。

清瑟（sè）：清細的瑟聲。瑟，撥弦樂(lè )器，形似琴，二十五弦。

殘螢（yíng）：殘余的螢火蟲(chóng)。據《 禮記 ·月令》“（夏季之月）腐草為螢”的說(shuō)法，螢火蟲(chóng)興盛于夏季，秋天一到則所剩無(wú)幾。

棲玉露：螢火蟲(chóng)棲息于沾著(zhù)露珠的草葉上。

拂：掠過(guò)。

金河：即銀河。五行學(xué)說(shuō)稱(chēng)秋天為金，故稱(chēng)秋天的銀河為金河。

還密：尚未凋零。

一葉下：《淮南子·說(shuō)山訓》：“以小明大，見(jiàn)一葉落，而知歲之將暮?！?/p>

洞庭波：用 屈原 《 楚辭 · 九歌 ·湘夫人》“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”語(yǔ)意。正是《淮南子》上所說(shuō)的“見(jiàn)一葉落而知歲之將暮”的時(shí)候，情不自禁想到《湘夫人》中所寫(xiě)的洞庭湖上生起的秋波。

白話(huà)譯文

漢譯

長(cháng)夜里一片清涼，綠色蘿葉間吹起了西風(fēng)。

殘螢棲息在露珠晶瑩的草間，雁群掠過(guò)初秋的星空。

晨光里高大的樹(shù)木，依舊是枝繁葉密。晴空下重疊的遠山，更顯得分外清晰。

當枝頭飄落下黃葉一片，我料想洞庭湖波浪涌起。

韻譯

漫漫長(cháng)夜中泛流著(zhù)琴瑟的清音；青蘿輕拂好像有西風(fēng)颼颼而生。

白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；秋之晨雁群掠過(guò)銀河向南飛騰。

高大的樹(shù)木拂曉看來(lái)尚未凋零；陽(yáng)光下遙望遠山層次格外分明。

淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩(shī)情。

韻譯2

長(cháng)夜飄蕩著(zhù)清幽的瑟聲，青蘿叢中西風(fēng)漸起。

殘存的螢火蟲(chóng)棲息在寒涼的露水上，早歸的鴻雁掠過(guò)空中的銀河。

天亮之后．看到高大的樹(shù)木仍很濃密，晴日里遠山顯得更為多重。

想起《淮南子》中“見(jiàn)一葉落而知歲之將暮”的成句，自然會(huì )感覺(jué)到洞庭湖也揚起了波濤。