霜天曉角·梅蕭泰來(lái)翻譯
注釋
⑴賴(lài)是：虧得。一作“賴(lài)得”。瘦硬：體瘦細而勁健。
⑵渾：全。角：軍中樂(lè )器。古曲有《梅花落》。徹：徹骨。
⑶清絕：清潔得一塵不染。
⑷別：與眾不同，別有情趣。
⑸元：原本。性情：本性。
⑹說(shuō)：這里指結緣。
白話(huà)譯文
無(wú)數次的霜打雪壓，梅花受盡了寒冷的折磨。但梅花依舊憑著(zhù)它生來(lái)就十分瘦硬的身軀傲寒綻放，即使那凄涼的角聲吹徹了《梅花落》，它也全然不怕。
梅花清峭奇麗，超塵拔俗，連花影也與眾不同。能與它知心的，惟有夜空中那輪皎潔的明月。梅花先春而發(fā)，它有不與眾花在春風(fēng)中爭艷的本性，不能與那海棠共悅結緣。