送徐興公還家翻譯

注釋

1、徐興公：即徐火勃， 明代 著(zhù)名藏書(shū)家、文學(xué)家、目錄學(xué)家。

2、楓落空江：用唐人崔信明詩(shī)《送金竟陵人蜀》中“楓落吳江冷”，意茫茫吳江，兩岸楓葉凋落，江上冷煙漸起，自具一種蕭索冷漠的氣氛。

3、凍煙：下雪前積聚的煙云。

4、浙水：浙江，即錢(qián)塘江。

5、春到閩山在客先：春天已比游子先到家山。作者和徐火渤都是福建人，故以閩山稱(chēng)家山。此句用 劉長(cháng)卿 《新年作》詩(shī)中“春歸在客先”。

6、憐予：憐惜自己。

7、從君：一作“從游”。

8、碧海天：謂故鄉的天地湖海。

注釋譯文

楓葉飄落在空曠的江水中，寒煙飄蕩在寂清的江面上。冷冷的西風(fēng)，疲憊的瘦馬，而瘦馬已經(jīng)經(jīng)不起鞭子的抽打了。

急著(zhù)趕返家鄉，遙想錢(qián)塘江上冰雪定已化，當知閩山上會(huì )有燦爛春光。

遠望著(zhù)故國夕陽(yáng)冉冉，任南歸的大雁頭頂上盤(pán)旋，只剩飄飄冬雪里捱過(guò)余生，像一葉孤帆飄泊在海角天邊。

可嘆我久負了同鷗鳥(niǎo)的約會(huì )，夢(mèng)中去和你共游那碧海藍天。