夷門(mén)行贈秦夷仲翻譯

注釋

①夷門(mén)：大梁（今河南開(kāi)封，宋為汴京）城的東門(mén)。侯嬴：戰國時(shí)魏國人。家貧，年老時(shí)始為大梁（今河南開(kāi)封）監門(mén)小吏。

②紅塵：指繁華熱鬧的街市。

③京兆：京兆尹的省稱(chēng)，主管京城地方行政。

④“倚天”句： 宋玉 《大言賦》：“長(cháng)劍耿耿倚天外?！贬轻迹荷矫?，在甘肅平?jīng)鍪形?，崆峒山是相傳為華夏祖先黃帝軒轅氏的發(fā)祥地，代指華夏?！?史記 ·五帝紀》載，黃帝時(shí)，相傳中國西至于崆峒。

⑤三數：不多幾個(gè)。猶如侯贏(yíng)的朋友也不多，但這樣為數不多的朋友，卻是肯為友誼捐軀的“死士”。史載侯贏(yíng)的朋友屠夫朱亥即是。

⑥聯(lián)翩：烏飛的樣子。常用來(lái)形容前后相連續。亦作”連翩”。驄：青黑色的駿馬?！皫遵R驄”是用東漢桓典的典故?；傅錇槭逃?，不避權貴，京師里的人畏懼他，說(shuō)：“行行且止，避驄馬御史?！保ㄒ?jiàn)《后 漢書(shū) ·桓典傳》）

⑦不復通：不再通問(wèn)，即謝絕交往。

⑧簪笏，古代用笏來(lái)記事，插筆以備書(shū)寫(xiě)（簪，指插、戴）。臣僚奏事的時(shí)候，就拿著(zhù)笏和筆。起家簪笏：指由平民被選拔做官。明光宮：《雍錄》記載，漢代明光宮有三，一在甘泉，一在北宮，一為 尚書(shū) 奏事之地。此處指尚書(shū)奏事的宮殿?！段骶╇s記》：“公孫弘起家徒步為丞相，奏事明光宮?！?/p>

⑨名重泰山： 司馬遷 《報任安書(shū)》：“死或重于泰山，或輕于鴻毛?！?/p>

⑩龍鱗：《 韓非 子·說(shuō)難》：“（龍）喉下有逆鱗徑尺，若人有嬰之者，則必殺人，人主亦有逆鱗，說(shuō)者能無(wú)嬰人主之逆鱗則幾矣?！焙笫婪Q(chēng)觸人君之怒為批逆鱗。

馬相如：即 司馬相如 ?！段骶╇s記》：“相如有消渴疾，及悅文君之色，遂以發(fā)錮疾。乃作《美人賦》以自刺而終不改?！?/p>

諫獵：《漢書(shū)·司馬相如傳》：“是時(shí)天子方好自擊熊豕，馳逐野獸，相如因上疏諫?！薄墩衙魑倪x》載有司馬相如《諫獵書(shū)》。

白話(huà)譯文

你可看見(jiàn)，夷門(mén)義士有侯贏(yíng)一樣的膽識，拔刀相助，大白天殺人在鬧市，京城的長(cháng)官知道名字卻不敢追捕，聞名華夏全憑著(zhù)倚長(cháng)劍于天外的豪氣。

我同時(shí)還結交過(guò)幾位老兄。騎著(zhù)青黑駿馬楊威在城中，平步青云選進(jìn)宮殿成顯貴，仰天一笑，把往事忘個(gè)干凈，昔日的親朋故舊堆入門(mén)庭。

呵呵，男子漢身如鴻毛名比泰山還重，手批逆龍鱗也不驚恐，司馬相如雖然一生貪愛(ài)美色，他對漢武帝也慷慨直言敢于諫諍。