擬詠懷　十一翻譯

第427頁(yè)［①］搖落秋為氣： 宋玉《九辯》有“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”的句子，這兩句就是取用其意，也就是說(shuō)秋天草木凋落，景象凄涼，使人產(chǎn)生悲怨之情。

第427頁(yè)［②］啼枯湘水竹：相傳舜之二妃，于舜死之后，在湘水一帶啼哭，涕泣揮灑在竹上，便染上斑痕，后人名為湘妃竹，也即湘水竹?？迚陌蚜撼牵簜髡f(shuō)春秋時(shí)齊國大夫杞梁(又名殖)戰死在外，他的妻子哭著(zhù)說(shuō)：“上則無(wú)父，中則無(wú)夫，下則無(wú)子，人生之苦至矣?！庇谑欠怕暣罂?。這一哭把城墻都哭倒了。這兩句是說(shuō)，江陵之敗，全國上下，同聲一哭。倪璠注說(shuō)：“江陵之敗，君臣被戮，殺傷者眾，有夫妻離別之苦?！笨勺鲄⒖?。

第427頁(yè)［③］天亡： 項羽說(shuō)過(guò)：“天之亡我，非戰之罪也?！奔词钦f(shuō)，自己滅亡是由于天意。憤戰：指激烈的戰斗。日蹙：指日色無(wú)光，也即是講天時(shí)不利。愁兵：指苦戰的軍隊。這兩句合起來(lái)的意思是說(shuō)，天命注定梁要滅亡，盡管經(jīng)過(guò)艱苦的戰斗也終于失敗了。

第427頁(yè)［④］直虹：虹垂至地的現象。古時(shí)傳說(shuō)虹頭尾至地，是流血的征兆。

壘：營(yíng)壘。長(cháng)星：史書(shū)記載，蜀后主建興十三年，諸葛亮帥兵伐魏，屯駐在渭南，這時(shí)有個(gè)長(cháng)星自東北方向西南方流駛，落在諸葛亮的軍營(yíng)里。據說(shuō)這是打敗仗的征兆。這兩句的意思是說(shuō)，梁朝江陵之敗是有預兆的。

第427頁(yè)［⑤］楚歌：楚人之歌。項羽被圍于垓下時(shí)，曾夜聞四面楚歌。南風(fēng)：指南方楚地的歌曲?！蹲髠鳌废骞四暧涊d有“南風(fēng)不競、多死聲”的話(huà)。這兩句也是說(shuō)，江陵被圍困時(shí)，大勢已去，天命注定滅亡。

第427頁(yè)［⑥］這兩句是說(shuō)，國破家亡由于天命，自己也 無(wú)可奈何，姑且借酒消愁，身后之名也就不能顧及了。又倪璠注，以為這里有諷刺梁朝君臣當年茍且偷安而不顧長(cháng)遠之計的意思，可供參考。

【說(shuō)明】

本篇原列第十一首。

這首詩(shī)是 庾信面對秋天凄涼的景物，觸動(dòng)了自己的亡國之痛。梁朝的滅亡，本來(lái)是君臣不恤國事的必然結果，但庾信卻委婉地歸命于天，以為是命中注定。自己身為南人，心向南朝，羈留北方，是不得已。眼前只是茍且偷生，至于身后之名就談不到了。這是很痛心的話(huà)。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》