紫騮馬·俠客重周游翻譯

注釋

⑴紫騮馬：樂(lè )府舊題，屬《橫吹曲辭》。紫騮，古書(shū)記載的駿馬名，又名棗騮。

⑵俠客：古代稱(chēng)那些急人危難，抑強扶弱的人為俠客。重周游：喜歡四處游歷。

⑶控：駕馭。

⑷蛇弓：形狀彎曲如蛇的弓。白羽箭：用白色羽毛做箭羽的箭。

⑸鶴轡（pèi）：白色的韁繩。鶴，色白如鶴羽。轡，駕馭牲口用的嚼子和韁繩。赤茸秋：紅色的秋帶。茸，同“絨”。秋，絡(luò )于馬股后的革帶。

⑹發(fā)跡：指建功立業(yè)。南海：泛指南部邊疆。

⑺北州：泛指北部邊地。

⑻匈奴：中國古代北方民族。散居于大漢南北，過(guò)游牧生活，精于騎射。 兩漢 時(shí)期經(jīng)常侵擾漢朝邊地，構成漢朝的主要邊患。

⑼畫(huà)地：劃分土地，又稱(chēng)裂地。古代劃分土地以封爵，故稱(chēng)“畫(huà)地取封侯”。

白話(huà)譯文

這俠義勇士喜歡四處游歷，手持金鞭身跨紫騮駿馬在馳騁。

猿臂拉動(dòng)蛇弓搭上白羽箭，鶴羽般的韁繩揚起紅色的秋帶。

為建功立業(yè)來(lái)到南部邊疆，放聲長(cháng)嘯奔向北部邊地殺敵寇。

如今國家邊境有敵人騷擾，正是立功求裂地封侯的好時(shí)候。