兩同心·楚鄉春晚翻譯

注釋

1。兩同心：詞牌名。此調有三體，這首詞為平韻體，創(chuàng )自 晏幾道 。雙調六十八字，上片七句三平韻，下片七句四平韻。

2。楚鄉：楚地。

3。仙源：特指 陶淵明 所描繪的理想境地桃花源。

4。拾翠：拾取翠烏羽毛以為首飾。后多指婦女游春。

5。踏青：古人有農歷二月二日或三月上巳日郊游的習俗。

6。香塵：帶有花香的塵土。

7。心心：彼此間的情意。

8。青簾：舊時(shí)酒店門(mén)口掛的幌子，多用青布制成。此處借指酒家。

9。朱門(mén)：紅漆大門(mén)。指貴族豪富之家。

10?！澳?huà)”句：謂不要說(shuō)傷心的話(huà)。

11。意思：心情，情緒。

白話(huà)譯文

在一個(gè)暮春的時(shí)節，我郊游踏青，桃紅柳綠，恍如進(jìn)入了桃源仙界。撿拾翠羽、采摘鮮花，閑閑地隨著(zhù)曲曲的流水前進(jìn)。踏青的路上，不經(jīng)意間寶馬香車(chē)留下的濃濃芳香惹起了自己的春心。心中牽念，都在柳蔭外的酒家歌樓，花樹(shù)下的朱門(mén)繡戶(hù)。

對著(zhù)芳景，聊天并且借助美酒來(lái)消憂(yōu)，不要說(shuō)起那讓人銷(xiāo)魂的離愁吧。美好的心意，我們曾共一輪明月；痛苦的滋味，最是那黃昏時(shí)分。相思的時(shí)候，只有那一封封信箋、滿(mǎn)袖的淚痕。