石魚(yú)湖上醉歌并序翻譯

原序：

漫叟以公田米釀酒，因休暇則載酒于湖上，時(shí)取一醉。歡醉中，據湖岸引編巰魚(yú)取酒，使舫載之，遍飲坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，諸子環(huán)洞庭而坐，酒舫泛泛然觸波濤而往來(lái)者，乃作歌以長(cháng)之。

【注解】：

１、漫叟： 元結的別號。

２、疑：似。

３、長(cháng)：猶助興。

【韻譯】：

我用公田的米釀酒，

常借休假之閑，載酒到石魚(yú)湖上，

暫且博取一醉。

在酒酣歡快之中，

靠著(zhù)湖岸，伸臂向石魚(yú)取酒，

叫船載著(zhù)，

使所有在座的人都痛飲。

好象靠著(zhù)巴陵山，

而伸手向君山上舀酒一般，

同游的人，也象繞洞庭湖而坐。

酒舫漫漫地觸動(dòng)波濤，

來(lái)來(lái)往往添酒。

于是作了這首醉歌，歌詠此事。

??

湖南道州的石魚(yú)湖，真象洞庭，

夏天水漲滿(mǎn)了，君山翠綠蒼蒼。

且把山谷作酒杯，湖水作酒池，

酒徒濟濟，圍坐在洲島的中央。

管他連日狂風(fēng)大作，掀起大浪，

也阻遏不了，我們運酒的小舫。

我手持酒葫蘆瓢，穩坐巴丘山，

為四卒斟酒，借以消散那愁腸！

【評析】：

??元結在代宗時(shí)，曾 任道州刺史，其時(shí)他寫(xiě)了好幾首吟石魚(yú)湖的詩(shī)。他的《石魚(yú)湖

上作序》云：“?泉南上有獨石在水中，狀如游魚(yú)。魚(yú)凹處，修之可以貯酒。水涯四

匝，多欹石相連，石上堪人坐，水能浮小舫載酒，又能繞石魚(yú)洄流，及命湖曰石魚(yú)

湖，鐫銘於湖上，顯示來(lái)者，又作詩(shī)以歌之?！庇性?shī)云：“吾愛(ài)石魚(yú)湖，石魚(yú)在湖

里，魚(yú)背有酒樽，繞魚(yú)是湖水”。

??此詩(shī)乃歌詠石魚(yú)湖風(fēng)景，抒發(fā)詩(shī)人淡于仕途進(jìn)取，意欲歸隱的胸懷。詩(shī)起首以洞

庭湖作比石魚(yú)湖，以君山作比石魚(yú)；接著(zhù)敘述在石魚(yú)的尋歡作樂(lè )；最后說(shuō)明即使有大

風(fēng)大浪，也不能阻止飲酒作樂(lè )，借以忘憂(yōu)。詩(shī)的格調清新自然，乘興而發(fā)，毫無(wú)拘

束，足見(jiàn)詩(shī)人胸襟之開(kāi)闊，和及時(shí)行樂(lè )的思緒。

--引自"超純齋詩(shī)詞"bookbest.163.net翻譯、評析：劉建勛

【簡(jiǎn)析】：

這首詩(shī)表現了詩(shī)人已動(dòng)歸隱之心，借酒澆愁和向往無(wú)拘無(wú)束的閑散生活，其中醉后狂言，寫(xiě)得直率自然，具有 民歌色彩。