寄劉尚書(shū)翻譯

⑴劉尚書(shū)：可能是指劉掾，公元838年（唐宣宗大中十二年）衛河東節度使，工部尚書(shū)同平章事。與魚(yú)玄機同時(shí)代。

⑵八座：指劉尚書(shū)。座，是官位的尊稱(chēng)?！锻ǖ洹罚骸皾h以六朝尚書(shū)并一令一仆為八座。魏以五曹一令二仆射為八座。隋唐以后左右仆射六尚書(shū)為八座?！?/p>

⑶汾川：水名。源出山西寧武縣治西南之管涔山，西南流經(jīng)靜樂(lè )縣，納嵐水，南經(jīng)舊太原府境，納晉水洞渦水，西南經(jīng)舊汾州、霍州、平陽(yáng)、絳州，諸府州境，會(huì )澮河，又西南由榮河縣北入于黃河。

⑷晉水：水名。出山西太原縣西懸甕山，分三渠。

⑸囹圄：監獄。

⑹干戈：武器。

⑺子夜：晉歌女名，造《子夜歌》曲?！端螘?shū)·樂(lè )志》：“子夜歌者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過(guò)哀苦?！?/p>

⑻紅茵：紅色車(chē)墊。一說(shuō)地毯。

⑼小材：一作“小才”，魚(yú)玄機自稱(chēng)。顧盼：左右看，指照顧。

⑽食魚(yú)人：用《史記·孟嘗君列傳》典故?！稇饑摺ゑT諼客孟嘗君》寫(xiě)馮諼寄食孟嘗君門(mén)下，歌曰：“長(cháng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚(yú)！”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門(mén)下之客?！?/p>