怨詞·樓頭桃李疏翻譯
注釋
⑷樓頭：一作“樓前”。
⑸芙蓉：荷花的別名?！?楚辭 · 離騷 》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳?！?/p>
⑹織錦：即織錦以寄相思之意。這里用蘇蕙織回文璇璣圖典故。據《 晉書(shū) ·列女傳》記載，十六國時(shí)前秦秦州刺史竇滔，因罪被戍流沙。其妻蘇蕙思之，織錦為回文旋圖詩(shī)以贈滔。宛轉循環(huán)以讀之皆成章句，詞甚凄惋。后人稱(chēng)之為“回文錦”、“璇璣圖”。圖共八百余字，可讀成詩(shī)二百余首，或云七千九百余首。
⑺蛩（qióng）聲：蟋蟀的鳴聲。唐 白居易 《禁中聞蛩》詩(shī)：“西窗獨闇坐，滿(mǎn)耳新蛩聲?！?/p>
譯文
樓閣前面的桃李已經(jīng)稀疏，池塘水上的荷花也漸凋落。
思緒煩亂而織錦尚未成匹，蟋蟀鳴聲卻陣陣傳入羅幕。