念奴嬌·云峰橫起翻譯

【注釋】：

這首詞是作者兼知建康府（今南京）時(shí)，登鎮江北固山有感而作。此詞步蘇軾名作《念奴嬌·赤壁懷》古詞原作之韻，在構思和謀篇上與東坡之詞有頗多類(lèi)似。

詞的上片是借景抒懷。起句“云峰橫起”，奇峰突起，氣勢不凡。下句“障吳關(guān)三面”，是寫(xiě)云峰分布情景：云霧繚繞的山峰象屏障一樣把古吳國所屬地區遮去了三面。三面，是指東、西、南三面。吳關(guān)，泛指吳國轄境，此處指今江蘇沿江一帶。接下去“真成尤物”，是作者對云峰的贊嘆。尤物，原意指尤異的人物，一般是指女性，這里借指云峰的奇特可愛(ài)。

緊接以下兩句寫(xiě)從江干極目望去，回潮倒卷之處，水天渾然一體，無(wú)邊際可尋。這句是用韓愈《祭河南張員外文》“洞庭汗漫，粘天無(wú)壁”的下一句，很切合詞意，押“壁”字韻，可謂天衣無(wú)縫。一個(gè)“秋”字點(diǎn)出時(shí)令。下面五句由寫(xiě)景轉入抒情。前面說(shuō)過(guò)，作者曾兩次出知建康府，第一次到建康時(shí)不過(guò)五十歲多一點(diǎn)，還不算老，“綠鬢人歸”，回去時(shí)頭發(fā)還是青的；可是這次重返故地，已是過(guò)了花甲的人了，人雖還活著(zhù)，但已是滿(mǎn)頭白發(fā)，回想當年情景，有如大夢(mèng)一場(chǎng)，只有詩(shī)情未減，下筆仍象往日那樣雄渾奔放。

作者在這里雖然感到年歲日增，精力已不如前，但并無(wú)傷感情緒，還以“詩(shī)句猶杰”自豪，胸襟是很開(kāi)朗的。

詞的下片，則是作者看了眼前景物，思潮起伏，興起了一系列的感慨。首先他想到東漢末年崛起江東的孫策，也常攜酒登臨此山游宴，時(shí)而引吭高歌。當時(shí)孫策正值英年，手握雄兵，有澄清天下之志?？上麎阎疚闯昃投堂懒?，飲恨千秋?！叭f(wàn)里”以下五句，應是作者興盡下山，回到自己座船以后的思想活動(dòng)。他向西望去，萬(wàn)里濃云綿亙，此時(shí)北岸臨江的瓜步一帶，夕陽(yáng)正照著(zhù)軍營(yíng)中的旌旗或明或暗，鼓角聲隨著(zhù)秋風(fēng)飄來(lái)，詞人不禁想到：淮水以北地區已被金兵占領(lǐng)，南宋政權岌岌可危，收復失地渺不可期。安得有一天王師北定中原，大軍直入金人腹地，以實(shí)現舉國父老的愿望?！案F髮”一詞出自《莊子·逍遙游》，指最遙遠的北方，詞里是指金人的后方，“吞窮髮”也就是岳飛所說(shuō)的“直搗黃龍府”之意。這幾句表達了作者的愛(ài)國思想。結尾兩句，寫(xiě)月亮從東山升起了，就是這個(gè)月亮，曾照遍古往今來(lái)的人，其中既有孫策，也有率軍南下進(jìn)駐瓜步的北魏太武帝，當年的情景，月亮通通可以作證。這些歷史事件，可是有誰(shuí)去問(wèn)過(guò)它呢！“更誰(shuí)重問(wèn)山月”這一結句，既有景又有情，讓人回味無(wú)窮。

宋人王灼認為葉夢(mèng)得詞“學(xué)東坡??得六七”（《碧雞漫志》）；清人馮煦也認為他的詞“挹蘇氏之余波”（《宋六十一家詞選例言》）。這樣的評價(jià)較為中肯。這首詞雖似東坡詞之神俊，但行文有致虛實(shí)相生，情調健康且氣致生動(dòng)自然，自有一些可嘉許之處。