七律·遠望翻譯

①憂(yōu)患：困苦患難?！?孟子 ·告子下》：“然后知生于憂(yōu)患而死于安樂(lè )也?！痹褐溉嗣??！稇饑摺で夭咭弧罚骸爸坪?，子元元，臣諸侯?！笔盼蹋菏攀赖睦先?，這里指已逝的革命導師列寧。

②昏鴉三匝：化用 曹操 《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹(shù)三匝，何枝可依?！痹眩涵h(huán)繞一周叫匝?；桫f，黃昏時(shí)的烏鴉，喻蘇聯(lián)?？輼?shù)：喻資本主義制度。

③回雁：雁春往北，秋回南，故稱(chēng)回雁。這里喻指蘇聯(lián)。兼程：加速趕路。 錢(qián)起 《送原公南游》詩(shī)：“有意兼程去，飄然二翼輕?！彼荩耗媪鞫?。舊蹤：舊的蹤跡，老路。

④赤道：非洲橫跨赤道，故用來(lái)指非洲。射虎：出自漢代將軍李廣善于挽弓射虎的典故。 陸游 《客思》：“無(wú)復雪郊看射虎，但思煙浦聽(tīng)呼牛?！边@里的虎指霸權主義者。

⑤椰林：東南亞國家。因其處于亞熱帶遍長(cháng)椰子樹(shù)故言。屠龍：《 莊子 ·列御寇》記載：“朱泙漫學(xué)屠龍于支離益，單（殫）千金之家，三年技成而無(wú)所用其巧?！睂W(xué)會(huì )了屠龍神技卻無(wú)用武之地，因為龍本是傳說(shuō)中的，實(shí)際上并不存在。

⑥景升父子皆豚犬：典出《 三國志 ·吳書(shū)·孫權傳》引《吳歷》：“曹公見(jiàn)（孫權）軍伍整肅，喟然嘆曰：‘生子當如孫仲謀，劉景升兒子（劉琮）若豚犬耳?！眲⒕吧磩⒈?，同其兒子皆庸愚。豚：豬。