浣溪沙·寂寞流蘇冷繡茵翻譯

譯文

繡花墊褥寂寞地放在帳子里，已經(jīng)冰冷，只有倚著(zhù)屏風(fēng)的枕頭仍帶著(zhù)芳香的氣味。小小的庭院里，花朵上的露珠就像哭泣時(shí)流下的淚水，連景物也帶著(zhù)濃濃的春意。

劉晨和阮肇確實(shí)不是仙洞里住著(zhù)的人，而嫦娥終究是月宮中的仙子。這一生，我恐怕無(wú)法追求到自己心愛(ài)的女子！

注釋

流蘇：帳上的垂須，此借代為帳子。

繡茵：繡花墊褥。

山枕：指枕頭。古代枕頭多用木、瓷等制作，中凹，兩端突起，其形如山，故名。

惹香塵：這里是帶著(zhù)芳香的氣味之意。香塵，香霧。

劉阮：南朝宋劉義慶小說(shuō)《幽明錄》中人物劉晨、阮肇二人的合稱(chēng)。二人俱東漢剡縣人，永平年間同入天臺山采藥，遇二女子，留居半年辭歸。及還鄉，子孫已歷七世。后又離鄉，不知所終。

信非：確實(shí)不是。信，誠然。

嫦娥：中國神話(huà)人物，后羿之妻。神話(huà)中因偷食后羿自西王母處所盜得的不死藥而奔月。

東鄰：借代為美女之稱(chēng)，宋玉《登徒子好色賦》：“臣里之美者，莫若臣東家之子。東家之子增之一分則太長(cháng)，減之一分則大短，著(zhù)粉則太白，施朱則太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齒如含貝，嫣然一笑，惑陽(yáng)城，迷下蔡。然此女登墻窺臣三年，至今未許也?！庇炙抉R相如《美人賦》：“臣之東鄰，有一女子，玄發(fā)豐艷，蛾眉皓齒?！?/p>