huá華táng堂zuǒ左yòu右jiē皆shān山chuān川，，
dēng登táng堂yī一jiàn見(jiàn)xīn心máng茫rán然。。
sōng松lín林hū忽zài在sù素bì壁shàng上，，
jǐ幾zhàng杖què卻duì對yīn陰yá崖qián前。。
bǎi百nián年lǎo老shù樹(shù)héng橫gāo高zhī枝，，
zhèng正dāng當tài太gǔ古yīn陰yún云chuí垂。。
jìn近qián前xì細kàn看cái才gǒng拱bǎ把，，
shēng生qì氣lǐn凜lǐn凜rú如shí十wéi圍。。
shàng尚xiǎng想xī昔nián年chū初xià下bǐ筆，，
zhǐ指gù顧jiāng江shān山shēng生zhǐ咫chǐ尺。。
liáng梁dòng棟yǐ已shòu受cháng長(cháng)fēng風(fēng)chuī吹，，
yī衣qiú裘ruò若jiàn濺hóng洪tāo濤shī濕。。
huí回shān山dǎo倒hǎi海bù不zuò作nán難，，
cǐ此yì意shuí誰(shuí)néng能chuán傳bǐ筆duān端。。
lǐ李chéng成gǔ骨xiǔ朽dào道níng寧sǐ死，，
kuàng況fù復zhèng鄭qián虔yáng楊qì契dān丹。。
wú吾zhī知cǐ此tú圖wèi未yì易féng逢，，
pō頗sī思mó摹xiě寫(xiě)zhì置fǔ府zhōng中。。
é鵝xī溪shēng生xiāo綃bù不nán難zhì致，，
zhǐ只kǒng恐jīn今shì世wú無(wú)liáng良gōng工。。