xī昔rén人dú讀shū書(shū)sōng松zhú竹lín林，，
jīn今zhī之shū書(shū)lín林nǎi乃wú無(wú)zhú竹。。
yǒu有sōng松wú無(wú)zhú竹hé何bù不kě可，，
sōng松yì亦yuán元tóng同jiè借lín鄰zhú燭。。
shí十nián年rén人shì事sāng桑tián田biàn變，，
gé隔shě舍dīng丁dīng丁fǔ斧jīn斤cù蹙。。
guī歸lái來(lái)chuāng窗xià下yī一dēng燈qīng青，，
yè夜bàn半lín林kōng空shān山guǐ鬼kū哭。。
nǎi乃zhī知yì藝mù木yìn印suì歲hán寒，，
bù不shì似bì閉mén門(mén)fān繙gù故dú牘。。
kè客lái來(lái)ruò若wèn問(wèn)zǐ子sūn孫zhī枝，，
chuāng窗jiān間zhèng正yǒu有shēng聲wú吾yī伊。。