《暗香》，本姜夔自度曲，作“仙呂宮”。其小序云：“辛亥之冬，予載雪詣石湖，止既月，援簡(jiǎn)索句，且徵新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》”（見(jiàn)《白石道人歌曲》卷四）。后張炎用詠荷花荷葉，更名《紅情》、《綠意》。雙調，九十七字，前片九句五仄韻，后片十句七仄韻，例用入聲部韻。前片第五字，后片第六字，皆領(lǐng)格字，宜用去聲。夢(mèng)窗此首詞亦仿姜詞用入聲部韻，只是用韻較寬，占十五、十七、十八、十九四部韻。存此，供參考?！蛾?yáng)春白雪》集：魏句濱，名庭玉?！短K州府志》吳令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年(1240)任。又《寧國志》句濱在府城東，此是以其人籍貫稱(chēng)之。魏庭玉任吳縣在嘉熙四年前，其解組在淳佑三年(1243)后矣?！敖饨M”，去官也。韋應物詩(shī)：“解組傲園林”可證之。此詞是魏句濱從吳縣縣令任上離職，詞人的送別詞?！翱h花”三句，贊魏宰之勤政。開(kāi)句一聲斷喝，吳縣如今繁榮似錦，究竟是誰(shuí)的功勞？反問(wèn)句不答自明，魏宰也。想當初，魏宰未來(lái)時(shí)，縣中連縣衙內也是雜草叢生，一片荒涼，縣府大門(mén)甚至因損環(huán)而斜掩著(zhù)，正是滿(mǎn)目破敗景象。今昔對照，更覺(jué)魏宰功勞匪淺?！懊钍帧眱删?，承上述政績(jì)。言吳縣經(jīng)過(guò)魏宰的不懈整頓，如今已重新昌盛繁華，縣衙也修葺一新，紅花綠葉郁郁蔥蔥?！疤祀H”兩句，述吳縣百姓對魏宰的留戀。此言如果魏宰你要離任而去，那未還是趁著(zhù)東方泛白，星稀之時(shí)早早離開(kāi)為妥，因為你聽(tīng)聽(tīng)，在縣中百姓家的門(mén)縫、簾隙中，正在泄露出再三挽留你的《陽(yáng)關(guān)三疊》的琴聲??！“盡換卻”兩句，言吳縣如今擁有的好山好水好風(fēng)光，都是你魏宰勤政的豐碩果實(shí)啊。上片贊魏宰治吳有功?！帮L(fēng)急”五句，設想魏回家路上情景。言魏宰乘船歸去，一路上有順風(fēng)相送，途中還可以看到月夜時(shí)雁落水灘和虹橋平貼臥于水面的自然美景。在不知不覺(jué)中接近了自己繁華的故鄉?！败浖t”，指軟紅塵，即繁華之地。蘇軾有詩(shī)：“軟紅猶戀屬車(chē)塵”。自注：“前輩戲言吾：‘西湖風(fēng)月，不如東華軟紅香土’?！薄巴糠坶潯比?，是詞人祝頌辭。希望魏句濱能再次題名宮闈，早早入朝為官。那時(shí)又可以胸藏皇上御賜的宴果，在歌舞隊的簇擁下，燃燒著(zhù)宮燭風(fēng)光地回府去?！案鼏?wèn)訊”兩句，詞人的話(huà)?！皫墶?，匝的異體字，意即周?chē)?。言到那時(shí)你在朝為官，我就可以來(lái)信詢(xún)問(wèn)老友，京城西湖湖岸周?chē)N著(zhù)的柳樹(shù)怎么樣了？西湖中有“柳浪聞鶯”、“蘇堤春曉”等景，所以詞人以柳色借代西湖風(fēng)光也。下片祝愿魏句濱能上調京城，再次從政也。

暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字譯文及注釋

⑴暗香：本姜夔自度曲，作“仙呂宮”。其小序云：“辛亥之冬，予載雪詣石湖，止既月，援簡(jiǎn)索句，且徵新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之曰‘暗香’‘疏影’?！保ㄒ?jiàn)《白石道人歌曲》卷四）后張炎用詠荷花荷葉，更名“紅情”“綠意”。雙調，九十七字，前片九句五仄韻，后片十句七仄韻，例用入聲部韻。前片第五字，后片第六字，皆領(lǐng)格字，宜用去聲。吳文英此首詞亦仿姜詞用入聲部韻，只是用韻較寬，占十五、十七、十八、十九四部韻。

⑵魏句濱：即魏庭玉?！蛾?yáng)春白雪》集：魏句濱，名庭玉?！短K州府志》：吳令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年任。又《寧國志》：句濱在府城東，此是以其人籍貫稱(chēng)之。解組：去官。韋應物詩(shī)：“解組傲園林”可證之。

⑶簾晝：一本作“畫(huà)簾”。

⑷輕：一本作“輊”。銀蠟：一本作“燭”。

⑸帀：同“匝”。