四愁詩(shī)·我所思兮在漢陽(yáng)翻譯
注釋
⑽漢陽(yáng)：郡名，前漢稱(chēng)天水郡，后漢改為漢陽(yáng)郡，今甘肅省甘谷縣南。
⑾隴阪（bǎn）：山坡為“阪”。天水有大阪，名隴阪。
⑿裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。
⒀襜（chān）褕（yú）：直襟的單衣。
⒁踟（chí）躕（chú）：徘徊不前貌。
⒂煩紆（yū）：愁?lèi)炗艚Y。李周翰注：“煩紆，思亂也?！?/p>
白話(huà)譯文
我所思念的美人在漢陽(yáng)。
想追隨我所思念的人，但隴阪迂回險阻讓我難至漢陽(yáng)。
側身向西望眼淚沾濕了衣裳。美人送給我貂襜褕，我以什么來(lái)報答呢？我有明月珠。
但是道路遙遠使我徘徊不進(jìn)，猶豫不決。為何我總是不能絕念，總是愁?lèi)炗艚Y呢？