猛虎行·南山北山樹(shù)冥冥翻譯

注釋

（1）猛虎行：樂(lè )府古題，屬《相和歌·平調曲》。

（2）冥冥：昏暗的樣子。這里指樹(shù)林茂密。

（3）向：朝向，漸近。

（4）子：指幼虎。

（5）谷：兩山間的夾道。此處指老虎居住的山谷。

（6）不相逐：指團結一氣。相逐，互相驅逐。

（7）窟：洞窟，指老虎居住的洞穴。

（8）長(cháng)：通“?！?，經(jīng)常。

（9）黃犢：小黃牛。犢，牛的幼崽。

（10）五陵年少：泛指豪俠少年。五陵，指漢代五個(gè)皇帝的陵墓。當時(shí)富豪權貴都居住在五陵附近，后人在詩(shī)文中常用五陵代指富豪子弟居住的長(cháng)安。

（11）空：空對，形容面對老虎束手無(wú)策的樣子。

白話(huà)譯文

山南山北樹(shù)林幽深，老虎在白天圍繞樹(shù)林而行。

傍晚在大路上捕食生靈，山中的糜鹿都不敢有半點(diǎn)動(dòng)靜。

老虎每年都在深谷中繁衍后代，雌雄大小不互相驅逐。

離谷里老虎洞窟近處有個(gè)山村，老虎經(jīng)常到村民家獵取小黃牛。

善騎射的豪俠少年也不敢射殺，只是在林子下面空看行蹤。