終南望馀雪翻譯
注釋
⑴終南：終南山，在唐京城長(cháng)安（今陜西西安）南面六十里處。馀（yú）雪：指未融化之雪。馀，即余。
⑵陰嶺：北面的山嶺，背向太陽(yáng)，故曰陰。
⑶林表：林外，林梢。霽（jì）：雨、雪后天氣轉晴。
⑷暮寒：傍晚的寒氣。
白話(huà)譯文
韻譯
從長(cháng)安望終南山北景色秀美，遠看嶺上積雪似乎浮在云端。
雨雪晴后夕陽(yáng)微光染亮樹(shù)梢，長(cháng)安城中傍晚反增陣陣輕寒。
散譯
終南山北坡一片清麗，皚皚積雪似白云飄浮在天際。林梢被初晴的陽(yáng)光映照得分外透明，黃昏的城里又增添了陣陣寒氣。