蝶戀花·月皎驚鳥(niǎo)棲不定翻譯

【注釋】

①轣轆：井上的汲水器。金井：井的美稱(chēng)。

②炯炯：明亮閃光貌。

③闌干：橫斜的樣子。斗柄：北斗七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的斗

把，叫做斗柄。斗柄尚見(jiàn)，喻天未破曉。

【評解】

這是一首寫(xiě)離情的詞。將依依不舍的惜別之情，表達得歷歷如繪。破曉時(shí)別離情狀，

纏綿悱惻，寫(xiě)情透骨。別恨如此，遂不知早寒九為苦矣。兩人執手相別后，惟見(jiàn)北斗橫

斜，耳邊晨雞唱曉，內心益覺(jué)酸楚。

【集評】

黃蓼園《蓼園詞選》：按首一闋言未行前聞鳥(niǎo)驚漏殘，轣轆響而驚醒淚落。次闋言

別時(shí)情況凄楚，玉人遠而惟雞相應，更覺(jué)凄惋矣。

沈際飛《草堂詩(shī)余正集》：“喚起”句，形容睡起之妙。

王世貞《藝苑扈言》：美成能作景語(yǔ)，不能作情語(yǔ)；能入麗字，不能入雅字以故

價(jià)微劣于柳。然至“喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅綿冷”。其形容睡起之妙，真能動(dòng)人。

唐圭璋《唐宋詞簡(jiǎn)釋》：此首寫(xiě)送別，景真情真?！霸吗ā本潼c(diǎn)明夜深?！案?/p>

兩句，點(diǎn)明將曉。天將曉即須趕路，故不得不喚人起，但被喚之人，猛驚將別，故先眸

清，而繼之以淚落，落淚至于濕透紅綿，則悲傷更甚矣。

以次寫(xiě)睡起之情，最為傳神?！皥淌帧本?，為門(mén)外語(yǔ)別時(shí)之情景，“風(fēng)吹鬢影”，

寫(xiě)實(shí)極生動(dòng)?！叭ヒ狻倍?，寫(xiě)難分之情亦纏綿?！皹巧稀眱删?，則為人去后之景象。

斗斜露寒，雞聲四起，而人則去遠矣。

此作將別前、方別及別后都寫(xiě)得沉著(zhù)之至。