六丑·薔薇謝后作翻譯

注釋

⑴六丑：詞牌名。 周邦彥 創(chuàng )調。

⑵試酒： 宋代 風(fēng)俗，農歷三月末或四月初償新酒。 周密 《武林舊事》卷三：“戶(hù)部點(diǎn)檢所十三酒庫，例于四月初開(kāi)煮，九月初開(kāi)清，先至提領(lǐng)所呈樣品嘗，然后迎引至諸所隸官府而散?！边@里用以指時(shí)令。

⑶過(guò)翼：飛過(guò)的鳥(niǎo)。

⑷楚宮傾國：楚王宮里的美女，喻薔薇花。傾國：美人，這里以之比落花。

⑸釵鈿（diàn）墮處：花落處。 白居易 《長(cháng)恨歌》：“花鈿委地無(wú)人收，翠翹金雀玉搔頭?！?/p>

⑹桃蹊（xī）：桃樹(shù)下的路。柳陌：綠柳成蔭的路。

⑺多情為誰(shuí)追惜：即“為誰(shuí)多情追惜”，意即還有誰(shuí)多情（似我）地痛惜花殘春逝呢？

⑻珍叢：花叢。

⑼惹：挑逗。

⑽強簪巾幘（zé）：勉強插戴在頭巾上。巾幘：頭巾。

⑾向人欹側：向人表示依戀媚態(tài)。

⑿恐斷紅、尚相思字：意指紅花飄零時(shí)，對人間充滿(mǎn)了依戀之情。用唐人盧渥和宮女在紅葉上題詩(shī)的典故。見(jiàn)范攄《云溪友議》：唐盧渥到長(cháng)安應試，拾得溝漂出的紅葉，上有宮女題詩(shī)。后娶遣放宮女為妻，恰好是題詩(shī)者。

白話(huà)譯文

正是換單衣的時(shí)節，只恨客居異地，光陰白白地流逝。祈求春天暫留片刻，春天匆匆歸去就像鳥(niǎo)兒飛離，一去無(wú)痕跡。試問(wèn)薔薇花兒今何在？夜里一場(chǎng)急風(fēng)驟雨，埋葬了南楚傾國的佳麗?；ò陜合衩廊说拟O鈿墮地，散發(fā)著(zhù)殘留的香氣，凌亂地點(diǎn)綴著(zhù)桃花小路，輕輕地在楊柳街巷翻飛。多情人有誰(shuí)來(lái)替落共惋惜？只有蜂兒蝶兒像媒人使者，時(shí)時(shí)叩擊著(zhù)窗槅來(lái)傳遞情意。

東園一片靜寂，漸漸地草木繁盛茂密，綠蔭幽暗青碧。環(huán)繞著(zhù)珍貴的薔薇花叢靜靜徘徊，不斷地唉聲嘆氣。薔薇伸著(zhù)長(cháng)枝條，故意鉤著(zhù)行人的衣裳，仿佛牽著(zhù)衣襟期待著(zhù)傾葉話(huà)語(yǔ)，表現出無(wú)限地離情別情。拾一朵小小的殘花，在頭巾上勉強簪起。終究不像一朵鮮花戴在美人釵頭上顫動(dòng)、搖曳，向人俏媚地斜倚?；▋汉?，切莫隨著(zhù)潮水遠遠逝去。惟恐那破碎的花兒，還寫(xiě)著(zhù)寄托相思的字，如何可以看出來(lái)呢？