紅林檎近·高柳春才軟翻譯

注釋

1、紅林檎近：此調由周邦彥始創(chuàng )。陳本注“雙調”，無(wú)題?！痘ú荽饩帯纷鳌岸?。

2、“高柳”句：謂春天柳樹(shù)枝條始變柔。

3、清峭（qiào）：清冷峭厲。

4、玉塵：喻雪。林塘：樹(shù)林和池塘。

5、飄風(fēng)：回旋的風(fēng)。遞冷：傳送寒氣。

6、度幕穿窗：越過(guò)簾帷，穿透窗縫。

7、“似欲”二句：化用歐陽(yáng)修《訴衷情》詞：“清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝?！绷侠恚喊才?、整理。杜甫《江畔獨步尋花》詩(shī)：“詩(shī)酒尚堪驅使在，未須料理自頭人?！?/p>

8、絲簧：即弦管，泛指樂(lè )器。

9、詞賦客：指司馬相如，亦作者自指，作者曾獻《汴京賦》。故云。

10、蕭索：蕭條，冷落、雪花飄落狀。謝惠連《雪賦》：“其為狀也，散漫交錯，氛氳蕭索?！彼凄l：水云彌漫處，多指隱者所居之處。此指作者所在的江南水鄉漂泊。

11、“援毫授簡(jiǎn)”二句：謝惠連《雪賦》：“梁王游于兔園,置旨酒，命賓友，召鄒生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零，密雪下。王乃歌《北風(fēng)》于衛詩(shī)，詠《南山》于周雅。授簡(jiǎn)于司馬大夫曰：抽子秘思，聘子妍辭，侔色揣稱(chēng)，為寡人賦之?！焙粒褐该P。簡(jiǎn)：古人書(shū)寫(xiě)用的狹長(cháng)竹片。

12、“風(fēng)流”句：此喻作者于元豐年間獻《汴京賦》，神宗擢為太學(xué)正，聲名一震耀海內。東梁：指粱園，一稱(chēng)兔園。漢粱孝王劉武建，亦名“粱苑”。故址在今河南商丘東。

13、虛檐徐轉：形容雪花緩慢地回旋飄于屋前檐下。

14、“回廊”二句：謂積雪尚在，別錯過(guò)夜間飲酒賞雪的機會(huì )。酒觴（shāng）：酒杯。

白話(huà)譯文

春天的柳樹(shù)枝條開(kāi)始變柔，冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪讓梅花更加清冷峭厲，像玉般的雪散落在樹(shù)林中和池塘中。那回旋的風(fēng)也逐漸的變得寒冷，寒冷的風(fēng)越過(guò)窗簾，穿透窗縫透著(zhù)寒氣。想要整理新的妝容，呵暖雙手撥弄樂(lè )器。

漂泊的賦詞之人，蕭條、冷落的漂泊住所。揮動(dòng)毛筆，書(shū)寫(xiě)書(shū)簡(jiǎn)，猶記得當年在粱園獻《汴京賦》被神宗擢為太學(xué)正的風(fēng)流往事?？匆?jiàn)雪花緩慢地回旋飄于屋前檐下，回廊積滿(mǎn)了積雪，在漫漫長(cháng)夜不要錯過(guò)這美好的飲酒賞雪的機會(huì )。