隔浦蓮近拍·新篁搖動(dòng)翠葆翻譯

注釋

①中山：山名。據《景定建康志》載：“中山，在溧水縣東一十五里，高是一丈，周回五里?！笨h圃：縣衙所屬的園圃。姑射亭： 周邦彥 為麗水縣衙后圃的亭子所起的名字。據南宋強煥《題周美誠詞》：“（周邦彥）于治后圃有亭曰‘姑射’，有堂曰‘蕭閑’，皆取神仙中事揭而名之?！惫蒙?，取自《 莊子 ·逍遙游》，該文說(shuō)：姑射山中有神人居住，這個(gè)神人“肌膚若冰雪，綽約若處子，不食五谷，吸飲露，乘云氣，御飛龍，而游于四海之外”。

②新篁：新竹。翠葆（bǎo）：原指飾有翠鳥(niǎo)羽毛的車(chē)蓋，這里比喻竹子的枝葉。南朝齊 謝朓 《侍宴華光殿曲水奉敕為皇子作》詩(shī)：“翠葆隨風(fēng)，金戈動(dòng)日?！?/p>

③“曲徑”句：彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。語(yǔ)本唐 常建 《題破山寺后禪院》詩(shī)：“曲徑通幽處，禪房花木深?！?/p>

④“夏果”句：化用 韓愈 “冰盤(pán)夏薦碧實(shí)脆”詩(shī)意。脆果，新鮮脆嫩的果實(shí)。

⑤金丸：原指金彈子?！段骶╇s記》：“韓嫣好彈，常以金為丸，所失者日有十馀，長(cháng)安為之語(yǔ)曰：'苦饑寒，逐金丸。'” 李白 《少年行》詩(shī)：“金丸落飛鳥(niǎo)”，是此句所本。但此處金丸是喻指金黃色的果實(shí)。

⑥濃靄：濃厚的霧氣。

⑦沼：小水池。池之圓者為池，曲者為沼。

⑧“浮萍”二句：化用 張先 《題西溪無(wú)相院》“浮萍破處見(jiàn)山影” 詩(shī)句 。

⑨綸（guān）巾：亦稱(chēng)“諸葛巾”，是一種以絲巾帶做成的頭巾。羽扇：以鳥(niǎo)羽做成扇子。羽扇綸巾，是古代風(fēng)流儒雅的士大夫的打扮。 蘇軾 《念奴嬌》詞：“羽扇綸巾，談笑間、強擼灰飛煙滅?！?/p>

⑩“困臥”句：用陶潛的典故，表示自己心情的恬淡?！?晉書(shū) ·陶潛傳》：“嘗言夏日虛閑，高臥北窗之下，清風(fēng)颯至，自謂義皇上人?！?/p>

?屏里吳山：屏風(fēng)上畫(huà)的杭州山水。吳山，杭州西湖東南的一座山，為西湖名勝之一。這是化用 溫庭筠 《春日》詩(shī)："評上吳山遠，樓中塑管悲。"

?江表：古人通常把長(cháng)江以南稱(chēng)為江表。這里指江寧（今南京）、溧水一帶。

白話(huà)譯文

新竹搖動(dòng)著(zhù)它是枝葉，彎彎曲曲的小路通往園林的深幽處。去收取果香四溢的新鮮脆嫩的果實(shí)了，金黃色的果實(shí)下落，驚起飛鳥(niǎo)。濃厚的霧氣，岸邊的青草，池中的青蛙。池塘蛙聲的喧鬧，和夏季常見(jiàn)的驟雨連在一起，令人如見(jiàn)其景，如聞其聲。水亭很小，浮萍破損的地方，門(mén)前簾花，屋檐檐影顛倒了過(guò)來(lái)。他也和古代許多士大夫文人一樣，在仕途不得意時(shí)，總是想歸故鄉。他（周邦彥）因屏上所畫(huà)吳山而聯(lián)想到故鄉山水，不覺(jué)在“困臥”中夢(mèng)游故鄉。只有在夢(mèng)游中才“夢(mèng)里不知身是客?！笨梢垣@得夢(mèng)幻中的暫時(shí)慰藉。但夢(mèng)是虛幻的，一覺(jué)來(lái)，依然面對令人厭倦的現實(shí)。