解語(yǔ)花·上元翻譯

注釋

解語(yǔ)花：詞牌名。相傳唐玄宗太液池中有千葉白蓮，中秋盛開(kāi)，玄宗設宴賞花。群臣左右為蓮花之美嘆羨不已，玄宗卻指著(zhù)楊貴妃說(shuō)：“那蓮花怎比得上我的解語(yǔ)花呢？”后人制曲，即取以為名。

上元：正月十五元宵節。

絳蠟：紅燭。

浥：沾濕。

紅蓮：指荷花燈。 歐陽(yáng)修 《驀山溪·元夕》：“纖手染香羅，剪紅蓮滿(mǎn)城開(kāi)遍?！?/p>

桂華：代指月亮、月光。傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，故有以桂代月。

素娥：嫦娥。

放夜：古代京城禁止夜行，惟正月十五夜弛禁，市民可歡樂(lè )通宵，稱(chēng)作“放夜”。

千門(mén)：指皇宮深沉，千家萬(wàn)戶(hù)。

鈿車(chē)：裝飾豪華的馬車(chē)。

飛蓋：飛車(chē)。

白話(huà)譯文

蠟燭在風(fēng)中燃燒，夜露浸濕了花燈，街市上燈光交相映射。皎潔月光照著(zhù)屋瓦，淡淡的云層散去，光彩照人的嫦娥飄然欲下。衣裳是多么精致素雅，南國少女個(gè)個(gè)都細腰如掐。大街小巷簫鼓喧騰，人影攢動(dòng)，條條路上幽香陣陣。

不由想起當年京城的燈夜，千家萬(wàn)戶(hù)張燈結彩如同白晝。姑娘們笑盈盈出門(mén)游賞，香車(chē)上不時(shí)有人丟下羅帕。有緣相逢的地方，必是打馬相隨塵土飛灑。今年的京城想必依舊，只是我舊日的情懷已全衰謝。鐘漏輕移時(shí)間不早，趕快乘車(chē)回去吧，任憑人們去盡情歌舞玩耍。