長(cháng)相思·夜色澄明翻譯

【注釋】：

這首《長(cháng)相思慢》是一首長(cháng)調慢詞，融抒情敘事為一體，娓娓訴說(shuō)了一個(gè)看似尋常但并不尋常的愛(ài)情故事。周邦彥后作品代表著(zhù)柳永之后長(cháng)調慢詞的新成就。

上片描寫(xiě)戀人重逢的情境：入夜，一天月色空明。京城，滿(mǎn)街月光如水。庭院里，窗戶(hù)前，習習晚風(fēng)，微送涼意。寫(xiě)夜漸漸已深，點(diǎn)相會(huì )漸漸已久。兩人相思酷深，一旦重逢，此刻縱有萬(wàn)語(yǔ)千言，也欲說(shuō)未說(shuō)，唯有對坐相看而已。相看已久，知無(wú)他故，這時(shí)“才喜欲嘆還驚”?！安畔病?，是寫(xiě)自己見(jiàn)到情人后攫住心靈的那番喜悅?！坝麌@”，寫(xiě)出幾乎同時(shí)不禁要嘆息出聲的反應，嘆的是重逢居然如愿以?xún)?。欲嘆實(shí)未及嘆，緊接著(zhù)還驚，又寫(xiě)出攫住心靈的一番驚異。

“驚”的是此情此境，這一句生動(dòng)真切地刻畫(huà)出患難余生之人相逢時(shí)乍喜還悲的心理。這里詞人以簡(jiǎn)煉的筆觸勾勒出情人重逢之際似夢(mèng)還真，驚喜交加的精微心理感受，包孕極富。相思之深，相逢之難，皆在言外得之。詞人在無(wú)比的驚喜中陶醉了。許久，才從沉醉中醒過(guò)來(lái)。扶疏的翠竹，掩映著(zhù)精美的欄干，兩人相坐其間，一道數著(zhù)夏夜里的點(diǎn)點(diǎn)流螢。兩人悄聲細語(yǔ)，情話(huà)綿綿，一任那銀盤(pán)上的蠟燭悄悄來(lái)聽(tīng)。蠟燭有心，竟至為之熱淚涔涔。

下片全為詞人的獨白，把情境引向高遠。詞人傾訴說(shuō)，自從初次認識你以來(lái)，我就熱愛(ài)著(zhù)你的美好。

如何美好？“艷質(zhì)、美盼、柔情”。艷質(zhì)，是稱(chēng)道心上人整個(gè)人之美，她的神彩風(fēng)韻。詞人的《拜星月慢》“笑相遇，似覺(jué)瓊枝玉樹(shù)相倚，暖日明霞光爛”，可做最佳注腳。美盼，稱(chēng)道她雙目之美，所謂“美目盼兮”（《詩(shī)·衛風(fēng)·碩人》）。眼睛是心靈的窗戶(hù)，這是向描寫(xiě)她的內美過(guò)渡。柔情，便稱(chēng)其性情之溫柔善良?！栋菪窃侣贰八翁m情，總平生稀見(jiàn)”，可做美盼、柔情的詮釋?！疤蚁比湓?huà)，使你脫離風(fēng)塵，我倆結為夫婦，這一愿望終將成功?！疤蚁獡Q世”，借用劉晨、阮肇入天臺山與兩位仙女相愛(ài)成婚，還家子孫已歷七世的傳說(shuō)。宋詞中，以桃溪措指代妓女居所，用劉阮仙心戀愛(ài)喻說(shuō)與妓女相愛(ài)，原是習見(jiàn)的手法?！胞[馭凌空”，借用蕭史、弄玉結為夫婦、乘鳳凰飛去的傳說(shuō)，表示了結成夫婦、爭取自由美好生活的共同理想?！坝谓z”三句，接著(zhù)勉勵情人說(shuō)，任那些輕狂的公子哥兒來(lái)追逐糾纏吧！言外之意是：你今雖身處風(fēng)塵，無(wú)法拒絕應酬他們，可是你心有專(zhuān)屬，我相信你。結尾三句祝愿兩人之間的恩愛(ài)，將如玉環(huán)相扣不解，將如江河東流之水永無(wú)窮時(shí)，桃溪換世、鸞馭凌空的心愿終將實(shí)現。前說(shuō)“有愿須成”，此說(shuō)“難負深盟”，遙相呼應，收束得厚重有余。

這首詞，并不鋪敘男女主人公的愛(ài)情經(jīng)歷，而是精心選取其中最富表現力的一節加以渲染。上片抓住典型細節，鋪敘重逢情境；上片用男主人公獨白的方式，直接抒發(fā)誠摯真情。全詞基調明朗健康，境界高遠，體現了作者“救風(fēng)塵”的理想。