慶宮春·云接平岡翻譯

【注釋】：

此詞描寫(xiě)游子行旅別離之情，上片就旅途即景生情，著(zhù)意措??；下片就離思極力追憶，馳騁想象。

“云接平崗，山圍寒野”，路回漸轉孤城寫(xiě)游子在愁云籠罩的陰寒天，跨過(guò)山岡，越過(guò)原野，在崎嶇的小路上跋涉，經(jīng)過(guò)漫長(cháng)的旅途，總算在偏僻的荒原上看到一座孤城?！皾u”字有韻味，表示原野廣闊、路途遙遠曲折，又能透露行人旅客那焦灼期待的心情?！八チ澍f，驚懈驅雁”，兩句通過(guò)烏鴉和鴻雁的啼聲，極力描摹秋季原野上的肅殺氣氛?！绑@風(fēng)驅雁”四字，最見(jiàn)精彩。用“驚”字形容秋風(fēng)，除了說(shuō)它猛烈之外，還能使人覺(jué)得節序變換之迅速，從而產(chǎn)生一種倉皇無(wú)措之感；說(shuō)鴻雁是被秋風(fēng)驅趕而南飛，還有比喻人生道路上的為世事所驅遣而不由自主的意思?！皠?dòng)人一片秋聲”，“動(dòng)人”二字并不突兀，因為它只不過(guò)是把上文寫(xiě)景之中所含的抒情成分點(diǎn)明罷了?！扒锫暋?，當然是指鴉啼、雁唳和風(fēng)吹的聲音，但與“一片”相連接，則是為了與開(kāi)頭所描寫(xiě)的廣漠原野相照應。由于環(huán)境寂靜，聲音便傳得遠；又由于有一些單調的聲音，而周?chē)沫h(huán)境卻會(huì )顯得更加寂靜。

以上幾句，景中寓情，傳達出深沉蘊藉的悲秋之意。

以下轉入敘事，寫(xiě)作者精疲力竭時(shí)，在沉沉暮靄中抬頭遠望，透過(guò)薄薄的云霧，看到空中的點(diǎn)點(diǎn)星光。天地間行走，江湖上飄零，作者風(fēng)塵仆仆，憔瘁不堪，一到黃昏，離愁別恨愈加濃重。這幾句，寫(xiě)得波瀾起伏，情深意切。

下片寫(xiě)回憶中的往事，借助于對夕日一段戀情的描寫(xiě)，纏綿宛轉地表達作者的離情別緒。首句點(diǎn)明作者曾在歌舞歡宴之地有過(guò)一段難忘的艷遇?！盎ㄆG參差，香霧飄零”八字，極寫(xiě)美女之姿，令人眼花心醉?！盎ㄆG”，喻指女郎的美貌?！跋沆F”是美人香氣，“霧”言其濃若可見(jiàn)，又飄蕩彌漫無(wú)所不至。

以下幾句是說(shuō)在眾多樂(lè )伎中有詞人獨愛(ài)的一位吹笙美人?！皨渗P”言其小，又言其美，同時(shí)又兼指她演奏出來(lái)的那悠揚動(dòng)人的、如同鳳鳴一般的笙樂(lè )?！耙股罨膳锨濉币痪?，寫(xiě)美人渲奏的樂(lè )聲之清越?！把鄄▊饕狻?，寫(xiě)美人與作者心有靈犀，眉目傳情。恨密約、匆匆未成”，寫(xiě)一段美好戀情的迅速破滅?！霸S多煩惱，只為當時(shí)，一餉留情?！边@一結尾，表達了作者離愁別緒之深重。

詞中以追憶的方式，表現萌發(fā)于作者與歌女之間的愛(ài)情，讀來(lái)柔腸百轉，令人感慨。作者寫(xiě)歌女的姿容與樂(lè )聲，形聲兼備，豐滿(mǎn)鮮活，具有極強的藝術(shù)表現力。