滿(mǎn)江紅·飄盡寒梅翻譯

【注釋】：

此為追念夕日戀情之作。

上片前兩句寫(xiě)春的萌動(dòng)訊息，饒有情趣：寒梅飄盡，早春將至，這一切似乎是不期然而然的，故而連最殷勤、最?lèi)?ài)熱鬧的粉蝶游蜂也未曾察覺(jué)。一“笑”字，暗示出有心人先萬(wàn)物而感到了春意。以下五句，隨時(shí)序而換筆：漸漸地水藍了，山綠了，大地回春，人家開(kāi)始感到融和的淑氣；浴雨的桃花初放，色澤尚未殷紅；縈煙的新柳才青，長(cháng)條還很纖細。這里以小桃、弱柳隱喻嬌弱的美人。就在這樣美好的初春里，詞人與所愛(ài)之人初遇，并且有過(guò)難忘的私下相會(huì )。畫(huà)橋深處，水邊小亭，尋春的人們可以去與小桃新柳相見(jiàn)，也可以在這里期待著(zhù)初戀的情人。這樣美好的背景，便已暗示出當時(shí)約會(huì )的美妙。兩句又分別領(lǐng)以“記”字、“曾”字，點(diǎn)醒上片所寫(xiě)全是回憶。

過(guò)片四句，詞筆收回到現在：往日歡愛(ài)已經(jīng)逝去，只留下永無(wú)窮盡的懷念，使自己沉湎于猶新的記憶中；常常因為醉心于舊日的美好情境，而忘卻了眼前的愁恨凄涼。至此，詞筆又返回到往日?！稗諒那啊倍?，感嘆自己那時(shí)常心甘情愿地痛飲以至于爛醉，為的是既被容貌所迷，更為出色的歌才傾倒：她的歌聲，象晴空的鴿鈴，在柔和的春風(fēng)中蕩漾；象嬌小的雛鶯，在薄寒的春林里弄舌。上片借桃柳隱喻其人，此處又喻以嬌小的禽鳥(niǎo)，更覺(jué)生動(dòng)。詞情至此，已達高潮。作者卻在收束處突然轉出愛(ài)情的悲劇結局，詞情從高潮跌入低潮，形成凄愴的尾聲?？墒亲髡咚坪醪蝗贪言?huà)說(shuō)死，有意寫(xiě)下“但只愁”一語(yǔ)讓人想象與回味。

在這首詞中，作者嫻熟地、大量地運用了傳統的比興手法，上片前半多用興，下片后半多用比。最后還以“東風(fēng)惡”來(lái)比邪惡勢力摧殘美好愛(ài)情，使詞自有傳統的含蓄之美。又于抒情回憶中展現一個(gè)悲劇性的愛(ài)情故事，在結構上作了錯綜變化的安排。詞人這樣打破時(shí)間順序，錯綜安排結構，不僅收到了富于情節性、曲折性，引人入勝的效果，更重要的是充分表現了激情的波瀾起伏。