蝶戀花·移得綠楊栽後院翻譯

【注釋】：

此詞將曠怨之情融入柳寄離情的境界中來(lái)表現，表情達意極為含蓄。全詞將詠柳與寫(xiě)人熔于一爐，通過(guò)敘寫(xiě)伊人在風(fēng)塵中橫被攀折之苦，移入人家后有所改變而仍有不滿(mǎn)一事，塑造出一個(gè)渾然一體的動(dòng)人形象，展示出一段曲折哀惋的特殊情事。

上片謂從外間移來(lái)了一株小小楊柳，將它栽種在后院，從此它就脫離了橫遭攀折飄零之苦。言下之意頗為自得。楊柳垂條輕盈裊娜，在詩(shī)詞中常與美人纖腰互為比喻。此處說(shuō)“學(xué)舞宮腰”就將楊柳擬人化，開(kāi)篇便宛然有一個(gè)歌女兼舞女的形象在?！皩W(xué)舞”云云，可見(jiàn)其年尚小，不特“二月青猶短”的形容而然。這樣，移柳之事似乎暗示著(zhù)一個(gè)小歌女脫離風(fēng)塵，進(jìn)了人家宅院，于是境遇大變：“不比灞陵多送遠，殘絲亂絮東西岸?！卞绷暌嘧靼粤?，乃漢文帝陵寢所在，在長(cháng)安東，附近有灞橋，自漢唐以來(lái)均為折柳送別之地，“殘絲亂絮”拋置之多，不言自明。二句暗示歌女脫離為人隨意作踐的境地，有了一個(gè)好心的主人扶持。

過(guò)片“幾葉小眉寒不展”，以楊柳嫩葉比美人之眉，仍是繼續前面的擬人，連下句依然顯現著(zhù)那個(gè)小歌女的形象。葉兒“寒不展”，狀歌女顰眉情態(tài)，表明她心緒不佳?！澳蛾?yáng)關(guān)》”四字暗示出離別情事?！蛾?yáng)關(guān)》，曲辭即 王維名作《送元二使安西》，乃送別曲也。與誰(shuí)離別呢？看來(lái)便是前述那位好心的主人了，他將外出，故伊人依依難舍?！罢鎮€(gè)腸先斷”的“腸”與“眉”一樣是柳的借喻。末二句進(jìn)一步點(diǎn)明斷腸原因，兼寄詞人的感慨。其中代用了唐人 雍陶《題情盡橋》“自此改名為折柳，任他離恨一條條”的名句。那柳絲似乎條條盡是離人怨苦的具象了。