采桑子·一番海角凄涼夢(mèng)翻譯

【注釋】：

這首《采桑子》，是作者客居南雄州時(shí)追懷汴京繁華、傷時(shí)感亂之作。

起筆二句敘夢(mèng)回汴京?！昂＝恰敝冈~人當時(shí)所在的嶺南海隅之地?！伴L(cháng)安”借指北宋都城汴京。南雄州一帶，當時(shí)是荒涼的邊遠地區。詞人避亂遐方，形單影只，舉目無(wú)親。在這里，即使做夢(mèng)，也該是凄涼的。但今宵所作的夢(mèng)，卻把自己帶回了往昔繁華的舊都?！昂＝恰迸c“長(cháng)安”，不僅表明空間距離遙遠，而且標志著(zhù)喪亂與繁華、戰爭與承平兩個(gè)不同的歷史環(huán)境?！皡s”字正突出強調了這不同的歷史環(huán)境所給予詞人的心理感受，其中有意外的欣喜，更含無(wú)限的感愴。

“翠帳犀簾，依舊屏斜十二山?！倍湔故緣?mèng)境中京師繁華舊事的一角。在華美的居室里，翠帳低懸，犀簾垂地，床前的屏風(fēng)，曲曲斜斜，依舊展開(kāi)著(zhù)十二扇屏山。這里只寫(xiě)“翠帳”、“犀簾”、“屏山”，而它們所暗示的往昔汴京士大夫的繁華生活、溫馨舊事不難想見(jiàn)?！耙琅f”二字，不但貫通上下兩句，而且貫通上下兩片。在夢(mèng)中，這一切都是那樣熟悉、親切，似乎沒(méi)有任何變化，實(shí)際上這一切已經(jīng)成為不可回復的舊夢(mèng)。夢(mèng)中“依舊”正暗示出夢(mèng)后的蕩然無(wú)存。

過(guò)片“玉人為我調琴瑟，顰黛低鬟?！本o承上片三四句，續寫(xiě)繁華舊夢(mèng)。美麗的歌妓在宴席上為自己調琴理弦，彈奏樂(lè )曲，斂眉低首，若不勝情，說(shuō)不盡的溫馨旖旎，風(fēng)流綺艷。上片三四句側重寫(xiě)環(huán)境，這兩句側重寫(xiě)人的活動(dòng)。兩匯合，即一幅華堂夜宴圖。

由此可見(jiàn)詞人所懷戀的汴京繁華，實(shí)際上就是上層士大夫的樂(lè )宴生活。

“云散香殘，風(fēng)雨蠻溪半夜寒?！痹粕?，用宋玉《高唐賦》巫山神女旦為朝云的故實(shí)，暗示綺艷夢(mèng)境的消逝；香殘，是說(shuō)夢(mèng)境既逝，夢(mèng)中的馨香亦不復存留。眼前面對的，是荒寒的海角凄涼之地；耳畔聽(tīng)到的，是夜半風(fēng)雨交加中蠻溪流水的凄寒聲響。消逝的夢(mèng)境與凄寒的現境的對照，強化了詞人的今昔盛衰之感、傷時(shí)感亂之痛和天涯羈旅之悲，結尾的“寒”字，不純是切膚之感到的，更是內心寂寞凄涼的反映。