念奴嬌·晚涼可愛(ài)翻譯

【注釋】：

這首悼亡詞，寫(xiě)得深曲婉轉，語(yǔ)淡而情深，是見(jiàn)作者之詞品頗高。

開(kāi)頭“晚涼可愛(ài)”一句領(lǐng)起了上片詞意。經(jīng)過(guò)炎熱的夏天，到了初秋夜晚，有些涼意，頗為喜人“是黃昏人靜，風(fēng)生蘋(píng)葉?！痹谝股钊遂o之際，習習的涼風(fēng)吹來(lái)，使人郁悶之感全消，就是這個(gè)可愛(ài)的晚涼之夜，勾引起詞人對往事的回憶?！帮L(fēng)生蘋(píng)葉”本于 宋玉《風(fēng)賦》“夫風(fēng)生于地，起于青蘋(píng)之末”的文句。

“誰(shuí)做秋聲穿細柳？”這個(gè)反詰句式，顯出了詞情的波瀾，表現出傾聽(tīng)的神情，穿過(guò)細柳傳入耳鼓的是寒蟬鳴叫的凄切之聲?！昂s凄切”原為 柳永著(zhù)名詞篇《雨霖鈴》的首句，此句斷斷續續的蟬聲，引起了詞人的“凄切”之感，似乎更深切地反映出他蘊蓄在內心深處的悲涼情緒?！靶绍饺?，重熏沉水，暗里香交徹?！笔翘搶?xiě)，重在化用古代詩(shī)句抒發(fā)情懷?！豆旁?shī)十九首》中有一首《涉江采芙蓉》：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰(shuí)？所思在遠道。還顧望舊鄉，長(cháng)路漫浩浩。同心而離居，憂(yōu)傷以終老?！蹦﹥删溆惹泻显~人的境遇，不同的是彼為生離，此為死別。南朝劉宋時(shí)期的樂(lè )府 民歌中有一首是：“暫出白門(mén)前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐?！边@首詩(shī)是用香和爐的密切關(guān)系來(lái)比喻男女情愛(ài)的。此處詞人偏寫(xiě)沉香猶存，山爐已杳。接著(zhù)道“拂開(kāi)冰簟，小床獨臥明月?！薄蔼毰P”一詞里隱含著(zhù)酸楚，透露出悼亡的詞旨。

過(guò)片“老來(lái)應免多情，還因風(fēng)景好，愁腸重結?！毕仁庨_(kāi)一筆，說(shuō)自己已經(jīng)老了，本該不再多情了吧。但詞人身世坎坷，縱不多情，也會(huì )多思啊。他原籍洛陽(yáng)，青年時(shí)期，志行高潔，不樂(lè )仕進(jìn)。宋 欽宗靖康年間，曾被召至汴京，將任為學(xué)官，他推辭說(shuō)：“麋鹿之性，自樂(lè )閑曠，爵祿非所愿也?！惫剔o還鄉里（《宋史·文苑傳》）。及金兵攻陷京都，他攜眷屬避亂南下?？梢栽O想，他的夫人和他是患難與共，伉儷情深。他在《昭君怨》一詞里，寫(xiě)他喪妻以后，“淚斷愁腸難斷，往事總成幽怨。幽怨幾時(shí)休？淚還流！”又在一首《驀山溪》詞里說(shuō)：“鴛鴦散后，供了十年愁；懷舊事，想前歡，忍記丁寧語(yǔ)！”這些都反映出他們夫婦之間的篤厚感情。而在喪偶以后的幽怨愁思，又是百計難遣。在這月白風(fēng)清之夜，恐怕更難怎能免除“多情”了當他一個(gè)人孤孤單單臥在冰簟上的時(shí)候，他的幽情苦緒汕然而生：“可惜宵人不見(jiàn)，角枕爛衾虛設?！彼褵o(wú)限的哀思凝縮在這兩句里，成為全詞的警句，看來(lái)似乎無(wú)典，實(shí)際上是化用《 詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·葛生》：“角枕粲兮錦衾爛兮！予美亡此，誰(shuí)與獨旦”的詩(shī)句，渾然無(wú)跡，可以看出他的善于融化古代詩(shī)句的才情?！巴疝D無(wú)眠，起來(lái)閑步，露草時(shí)明滅?！?/p>

從這幾句里，可以看出他心緒不安，想盡力排遣，然而“此情無(wú)計可消除”，他徘徊往復，不覺(jué)得玉繩西轉，已近黎明，徘徊愈久，情思愈苦?！爱?huà)樓殘角嗚咽”，殘角的嗚咽聲，是他所賦予殘角的心聲，與上片的“寒蟬凄切”遙遙相應。由“凄切”到“嗚咽”，反映出他從黃昏到黎明間哀思的發(fā)展。

這首詞通過(guò)對秋夜景物的點(diǎn)染，表達出詞人的情意，以景語(yǔ)始，以景語(yǔ)終。同時(shí)詞人又巧妙地化用古代詩(shī)文，自然貼切，已臻化境。