蘭陵王·卷珠箔翻譯

注釋

1：箔（bó）：竹簾。

2：輕陰：天稍微有些陰。

3：乍閣（zhàɡé）：初停。閣：同“擱”，停止。

4：闌干（lángān）：同上文“箔”，竹簾。

5：煙柳：像煙一樣的柳樹(shù)。

6：侵（qīn）階：指草長(cháng)上了臺階。

7：東風(fēng)妒花惡：東風(fēng)因為妒忌花而變得壞惡。

8：嫩萼（è）：花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。

9：沉水倦熏（xūn）：沉香因為疲倦而懶得再熏。沉香，香料名。

10：中酒：醉酒。

11：杯勺：盛酒之器，這里代指酒。

12：舊京洛：洛陽(yáng)，這里指北宋皇城汴京。

13：迷著(zhù)（zhù）：非常迷人。著(zhù)，非常。

14：障泥：掛在馬腹兩邊，用來(lái)庶擋塵土的馬具，這里指代馬。油壁：原指車(chē)上油飾之壁，這里代指車(chē)。

15：催梳掠：催著(zhù)梳子略過(guò)頭發(fā)。

16：馳道：秦代專(zhuān)供帝王行駛車(chē)馬的道路。這里指代表京城的大道。

17：上林：秦、漢時(shí)苑名，專(zhuān)供帝王行獵的場(chǎng)所，這里泛指京都園林。

18：燈夜：元宵夜。

19：爭信飄泊（bó）：不想會(huì )有今日，到處漂泊孤單。

20：念：思念。

21：衣襟（jīn）：衣服打開(kāi)的地方。

22：弦索：泛指弦樂(lè )器。

23：瓊枝璧月：喻美好生活。

24：華表：古代設在宮殿、城垣或陵墓等前作為標志和裝飾用的大柱。

白話(huà)譯文

輕雨綿綿，柳條隨風(fēng)輕拂，仿佛在迎接春天。芳草的碧色映著(zhù)新開(kāi)的芍藥花，襯托得更加鮮紅?？蓯旱臇|風(fēng)嫉妒花朵，一陣無(wú)情的風(fēng)將梢頭上嬌嫩花葉吹落。我把屏風(fēng)緊掩，沉水香也懶得再熏。因喝酒會(huì )醉，總是怕看見(jiàn)酒盅。

回想從前在汴京，正是少年時(shí)代，時(shí)?？v情歡樂(lè )，也曾迷戀于歌舞表演者。常常準備好華麗的車(chē)馬，催促美人快些出發(fā)游玩。曾經(jīng)同乘一輛車(chē)奔馳在寬廣的大街上，也曾攜手在上林苑里一起開(kāi)懷。剛剛玩完熱鬧的元宵佳節，又早早約定佳期再見(jiàn)。不想會(huì )有今日，到處漂泊孤單如浮萍？

寂寞啊寂寞，更加思念當日相依相伴的情人?？峙滤律系南惴垡呀?jīng)消淡，琴弦上也久不彈奏。自從和她分別之后，至今沒(méi)有音信，也不知她的面容，是否還和以前一樣冠壓群芳。悵恨分別之后，一切都在變化，萬(wàn)事如過(guò)眼煙云，不知何時(shí)能化作一只仙鶴，飛回到日思夜想的故鄉。我的相思之情無(wú)法忘卻，只能在酒醉的時(shí)候，才能暫時(shí)忘卻。