sú俗lì吏cái才jū拘jū拘，，
shū書(shū)shēng生zhì志luò落luò落。。
jūn均zhī之jiǒng窘jī幾àn案，，
dǐ底chǔ處zhe著(zhù)qiū丘hè壑。。
zhōng中shān山lǐ李zhǎng長(cháng)guān官，，
zhěng整xiá暇fēi非zhèng政xué學(xué)。。
tíng庭xū虛lì吏zǎo早sàn散，，
yuán園gǔ古jù句pín頻zuó琢。。
wèn問(wèn)zhī之hé何néng能ěr爾，，
háng行dào道qīng輕qù去jiù就。。
shuí誰(shuí)rú如bān班mèng孟jiān堅，，
wò齷chuò齪shì事yuán元jiù舅。。
fēn紛fēn紛míng名lì利chǎng場(chǎng)，，
fēng風(fēng)sú俗rì日yì益gǔ蠱。。
yāo腰wéi圍huáng黃jīn金dài帶，，
qiǎo巧huàn宦bù不nán難qǔ取。。
wéi惟yǒu有jiā佳ér兒sūn孫，，
wèi未yì易yǐ以lì力zhì致。。
jūn君kàn看fáng房dù杜bèi輩，，
xūn勛yè業(yè)zhào照wén文zì字。。
xú徐jī勣shàng尚xiào笑zhī之，，
chuí垂jiè誡shén甚qiē切zhì至。。
hé何rú如yí遺qīng清bái白，，
shì世yǒu有xián賢zhě者lèi類(lèi)。。
shī詩(shī)shū書(shū)wén聞guò過(guò)tíng庭，，
zhàng杖jù屨fèng奉ān安bù步。。
yì邑rén人zhēng爭zhǐ指shì似，，
yù玉lì立chēng稱(chēng)zǔ祖fù父。。
qǐ豈wéi惟wèi慰yǎn眼qián前，，
mén門(mén)hù戶(hù)lài賴(lài)bù不pū仆。。
wēng翁hū乎fù復hé何yōu憂(yōu)，，
xián弦gē歌lè樂(lè )zhāo朝mù暮。。