一萼紅·盆梅賞析

這是一首詠梅詞，然而所詠并非野生之梅樹(shù)，而是長(cháng)于洞房深室的盆栽梅花。詞的上片，寫(xiě)盆梅雖植于玉堂之深，而自有一段天然風(fēng)流，帶給人清幽高潔的美好享受?！芭嫡{香，冷芳侵夢(mèng)，一晌消凝”十二字足見(jiàn)主人對盆梅之愛(ài)。下片的盆梅，已投射了作者的形象?！伴L(cháng)恨”以下暗喻自身遭際，“那得似”三字意思一轉，寫(xiě)出盆梅雖是“東君巧綴”，終究不如空山靜夜、籬邊溪畔的野生之梅來(lái)得自由。結句點(diǎn)明題旨，抒發(fā)不愿為官，只望歸隱的愿望。缺點(diǎn)是說(shuō)得太白，反無(wú)余致。

一萼紅·盆梅翻譯

暝：黃昏。

苔暖鱗生：是說(shuō)梅枝向陽(yáng)有苔痕如魚(yú)鱗。

泥融脈起：是說(shuō)盆內新泥融化涌起脈紋。

瓊英：瓊：一種美玉。英：花。這里指梅花。

寒消絳蠟：紅色的蠟燭燃起時(shí)，驅走了寒意。絳：深紅色。

暖吹：暖風(fēng)。

晚：暮晚。

芳思：賞花的意緒。

一斛春冰：形容盆梅潔白如冰。

調羹：古時(shí)以梅子作為烹飪的調料。

一萼紅·盆梅譯文及注釋

①暝：黃昏。

②苔暖鱗生：是說(shuō)梅枝向陽(yáng)有苔痕如魚(yú)鱗。

③泥融脈起：是說(shuō)盆內新泥融化涌起脈紋。

④瓊英：瓊：一種美玉。英：花。這里指梅花。

⑤寒消絳蠟：紅色的蠟燭燃起時(shí)，驅走了寒意。絳：深紅色。

⑥暖吹：暖風(fēng)。

⑦晚：暮晚。

⑧芳思：賞花的意緒。

⑨一斛春冰：形容盆梅潔白如冰。

⑩“那得似”三句：宋林逋詠梅詩(shī)：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏?！?/p>

調羹：古時(shí)以梅子作為烹飪的調料?！渡袝?shū)》云：“若作和羹，爾惟鹽梅?！边@是殷高宗任傅說(shuō)為相時(shí)說(shuō)的話(huà)。所以后人都以調羹（和羹）心事喻指宰相治理天下。