雙調·水仙子翻譯

【注釋】：

［寫(xiě)作背景］此曲題為“譏時(shí)”，即對腐朽、寄生而虛偽的元代上層社會(huì )作了無(wú)情的揭露，備極冷嘲熱罵之致。

［注解］

鋪眉苫眼：意為裝模做樣，裝腔作勢，目中無(wú)人。

三公：封建朝代最高的官吏，歷代所指稱(chēng)不一，周代以太師、太傅、太保為三公。

裸袖揎拳：捋起袖子露出胳膊握緊拳頭，指惡狠好斗之徒。

萬(wàn)鐘：指極高極優(yōu)厚的俸祿。鐘為古代計量單位，六斛四斗為一鐘。

成時(shí)用：吃得開(kāi)。

大綱來(lái)：總而言之，元人口語(yǔ)。

烘：同“哄”，欺騙。

五眼雞：也作忤眼雞，指好斗的公雞。

岐山鳴鳳：傳說(shuō) 周文王興周時(shí)有鳳凰鳴于岐山（在今陜西省岐山縣東北）。

南陽(yáng)臥龍：指諸葛亮。

三腳貓：缺一腳的貓。喻指徒有其表實(shí)不中用的人。

渭水飛熊：指呂尚，即姜子牙、姜太公。傳說(shuō)周文王夢(mèng)見(jiàn)飛熊，而后在渭水濱遇見(jiàn)姜太公。

［譯文］：裝模作樣的人居然早早當上了王朝公卿，惡狠好斗、蠻橫無(wú)禮的人竟享受著(zhù)萬(wàn)鐘的俸祿，胡說(shuō)八道、欺世盜名的人竟能在社會(huì )上層暢行無(wú)陰，總而言之都是胡鬧，說(shuō)英雄可到底誰(shuí)是英雄？五眼雞居然成了岐山的鳳凰，兩頭蛇竟被當成了南陽(yáng)的諸葛亮，三腳貓也會(huì )被捧為姜子牙！