木蘭花慢·斷橋殘雪翻譯

注釋

1、斷橋殘雪：西湖十景之一。斷橋在西湖孤山的側面，里湖與外湖之間。

2、覓梅花信息：梁簡(jiǎn)文帝有《雪里覓梅花》詩(shī)：“絕訝梅花晚，爭來(lái)雪里窺?！?/p>

3、擁：合攏一起。

4、吟袖：詞人的衣袖。

5、自放鶴人歸：北宋林逋結廬孤山，梅妻鶴子，終身不仕，縱情山水。

6、等閑：不留意，轉眼間。

7、泮（pàn）：冰雪融化。

8、晛（xiàn）：陽(yáng)氣浮動(dòng)。

9、瓦隴：屋頂以瓦敷成的行列。

10、竹根：籬邊。

11、瑯玕（lánggān）：美玉，這里指翠竹。

12、奩（lián）月：玲瓏的月亮。奩，婦女用的鏡匣。

13、東闌（lán）：猶言東園。闌，通“欄”。

14、步玉：踏雪。

15、錦鹓（yuān）：飾有鳥(niǎo)的錦制女鞋。鹓，傳說(shuō)中與鳳凰同類(lèi)的鳥(niǎo)。

16、謝池： 謝靈運 《登池上樓》詩(shī)有“池塘生春草，園柳變鳴禽”句，故稱(chēng)“謝池”。

17、夢(mèng)草：《 南史 ·謝惠連傳》稱(chēng)，謝靈運夢(mèng)見(jiàn)他弟弟謝連惠，文思大暢，故稱(chēng)“夢(mèng)草”。

白話(huà)譯文

為了把梅花的信息尋覓追趕，我低聲吟哦，雙袖緊掩，暮色蒼茫，連馬鞭都浸透了冬寒。自從放鶴的詩(shī)人永逝之后，月下的暗香，月中的疏影……這 詩(shī)句 也似被冷凍在湖里的孤山。但，總有一天寒冰消解，陽(yáng)光璀燦，到那時(shí)，看滿(mǎn)城春色融融，伴隨御溝的流水來(lái)到人間。還有這碧瓦隴中，竹根籬邊，美好的殘雪縱然為期短暫，而我卻要在垂柳邊畔解鞍小駐，盡情飽覽。

翠竹一片，半倚布滿(mǎn)濃云的水灣，天色將晚，看扁舟一葉，正滿(mǎn)載詩(shī)情歸來(lái)靠岸。即使醉魂夢(mèng)魄到此也該清醒，因為這里有畫(huà)橋第二，還有鏡匣般的湖水漾動(dòng)著(zhù) 初三 的月船。是誰(shuí)在東邊的花園里踏出珠玉般聲響？卻嗔怪冰冷泥滑，濺濕了錦鞋上繡下鳳烏似的圖案。而我見(jiàn)到的卻是晴空輝映新漲的綠水，還有，謝靈運夢(mèng)中的春草池塘，聽(tīng)園林里烏兒的鳴聲正在變換。