曲游春·禁苑東風(fēng)外翻譯

注釋

曲游春：詞牌名，雙調一百二字，前段十句五仄韻，后段十一句七仄韻

禁煙：指寒食節。舊俗寒食節要禁煙火，故云。

薄游：即游歷。薄為句首語(yǔ)氣詞，無(wú)意義。

施中山：名岳，字中山。能詞，精音律。

游舫：游船。

里湖：杭州里西湖或西里湖的省稱(chēng)。

擊節：贊賞之意。

禁苑：帝王的園林。指宮廷。

飚（yáng）：同“揚”。

春思：春日的思緒；春日的情懷。

燕約鶯期：比喻相愛(ài)的男女約會(huì )的時(shí)日。

西泠（línɡ）：橋名，在西湖白堤上。后也稱(chēng)西湖為西泠。

柳陌：植柳之路

簾底宮眉：宮中麗人。這里指樓中麗人。

游勒：騎馬的游人。

梨云夢(mèng)：指夢(mèng)境。用唐 王建 夢(mèng)見(jiàn)梨花云事典。

冪：覆蓋。

歌管：唱歌奏樂(lè )。

怎生：怎樣，如何。

白話(huà)譯文

宮廷外的東風(fēng)，在和煦的暖日里吹拂著(zhù)堤岸上的柳絲飛絮，使人感到春日的情思如織。幽會(huì )的男女，濃情蜜意，全藏在花叢之間，濃蔭深處。漾漾的香塵遮天蔽日，十里西湖人聲沸騰，到處是琴弦管笛?？茨钱?huà)船，全都蕩入西泠橋內，卻讓西湖一半的春色竟被閑置。

垂柳湖堤，被剛剛升起的煙霧凝聚成翠色，映襯出帷簾下的麗人和堤岸上騎馬的游客。淡淡的落日籠罩著(zhù)寒意，只怕像梨花如云的美夢(mèng)一片凄冷，讓馥郁芬香的杏花覆蓋著(zhù)一層愁緒。歌聲管樂(lè )齊鳴，酬答這一年一度的寒食節，怎奈蝴蝶還埋怨如此良宵為何太靜寂。整個(gè)西湖，波光粼粼，明月蕩碎，花影搖曳，這樣的美景我怎能舍得離別？