zhèi xiē shēng yīn hé sè cǎi wéi guǒ zhe wǒ xiàng suì yuè, yā guò le rén men de xuān huá dī yǔ, hé yǐn zuò yuán shǒu zhōng diàn tǒng huàng dòng zhe de guāng shù.
這些聲音和色彩圍裹著(zhù)我像歲月，壓過(guò)了人們的喧嘩低語(yǔ)，和引座員手中電筒晃動(dòng)著(zhù)的光束。
yī bù diàn yǐng shì yí gè shèng dà de kuáng huān jié, zài lǐ miàn wǒ men xún zhǎo zháo gè zì de wèi zhì jué sè, bēi āi hé huān lè, yǐ jí jiǎ rú hái cún zài zhe hòu zhě cóng tóng nián qǐ wǒ men jiù shú xī de yī qiè yī zhāng měi lì de liǎn, yī cì lì xiǎn huò yī duàn ràng nǐ de xīn gǎn dào téng tòng de ài qíng, suī rán bìng bù cháng jiǔ, dàn zǒng shì huàn qǐ wǒ men de xiá sī huò xiàng wǎng rén lèi shēng huó de suō yǐng liú dòng de yǐng xiàng hé biàn huàn de chǎng jǐng, xiàng bǎo mǔ yǐn lǐng zhe wǒ men de tóng nián, huò yì zhī yù pén zài lǐ miàn wǒ men de líng hún bèi piǎo bái huò rǎn chéng hēi sè.
一部電影是一個(gè)盛大的狂歡節，在里面我們尋找著(zhù)各自的位置角色，悲哀和歡樂(lè )，以及——假如還存在著(zhù)后者——從童年起我們就熟悉的一切一張美麗的臉，一次歷險或一段讓你的心感到疼痛的愛(ài)情，雖然并不長(cháng)久，但總是喚起我們的遐思或向往人類(lèi)生活的縮影……流動(dòng)的影象和變幻的場(chǎng)景，像保姆引領(lǐng)著(zhù)我們的童年，或一只浴盆在里面我們的靈魂被漂白或染成黑色。
wǒ men jīng qí dì kàn dào shú xī de fēng jǐng bèi nóng suō chéng yī fú lián huán huà tíng chē chǎng, jiē tóu de diàn huà tíng, luò rì lín yīn dào, guǎng chǎng, kā fēi guǎn chuān fēng yī de shā shǒu zhì zào zhe yī cì jī huì, huò xǔ, nà jiù shì wǒ yín mù fàng dà zhe wǒ men ruò xiǎo de shēn qū hái yǒu yǒng qì
我們驚奇地看到熟悉的風(fēng)景被濃縮成一幅連環(huán)畫(huà)……停車(chē)場(chǎng)，街頭的電話(huà)亭，落日林蔭道，廣場(chǎng)，咖啡館穿風(fēng)衣的殺手制造著(zhù)一次機會(huì )，或許，那就是我……銀幕放大著(zhù)我們弱小的身軀還有勇氣；
huò mìng yùn zài yì zhī xié zǐ shàng xiǎn shì qí jī dāng yì wài dì dé dào le měi rén huò wáng zǐ de chuí qīng.
或命運在一只鞋子上顯示奇跡——當意外地得到了美人或王子的垂青。
tóng kǒng lóng bó dòu, huò ào rán miàn duì nà cuì de qiāng kǒu dàn zuì zhōng zǒng shì huì huà xiǎn wéi yí.
同恐龍搏斗，或傲然面對納粹的槍口……但最終總是會(huì )化險為夷。
wǒ men de rén shēng bèi zhì piàn shāng men suǒ xū gòu, zhí dào biàn chéng yī xiē shǎn shuò zhe de guāng de bān diǎn.
我們的人生被制片商們所虛構，直到變成一些閃爍著(zhù)的光的斑點(diǎn)。
dàn dāng shì qù hàn shuǐ, zǒu jìn wài miàn sì yuè yè wǎn de wēi fēng lǐ, wǒ men gǎn dào huó zhe shì duō me de měi hǎo jǐn guǎn cāng bái, píng yōng, xiàng jiē jiǎo nà lún yǔ háng yuán men guāng gù guò de yuè liàng tā yí dù shì wǒ men yì shí de zhōng xīn, dàn xiàn zài zhǐ shì yí gè fèi qì le de yù tǐ wǒ men nìng yuàn tán lùn zhe mǎ lì lián mèng lù fèi wén lì, ào dài lì hè běn huò jīn sī jī jīn fà de nǚ láng, mù guāng zhù shì zhe yǒu qián de shēn shì, huò ài qíng.
但當拭去汗水，走進(jìn)外面四月夜晚的微風(fēng)里，我們感到活著(zhù)是多么的美好……盡管蒼白，平庸，像街角那輪宇航員們光顧過(guò)的月亮它一度是我們意識的中心，但現在只是一個(gè)廢棄了的喻體我們寧愿談?wù)撝?zhù)瑪麗蓮·夢(mèng)露費雯麗，奧黛麗·赫本或金斯基金發(fā)的女郎，目光注視著(zhù)有錢(qián)的紳士，或愛(ài)情。
zhí niù dì zhuī qiú suī rán bìng bù qīng chǔ dào dǐ zài zhuī qiú zhe shén me yī jiào xǐng lái, shēn biān de qíng rén biàn chéng chī rén de bào zi.
執拗地追求雖然并不清楚到底在追求著(zhù)什么一覺(jué)醒來(lái)，身邊的情人變成吃人的豹子。
huò chún qíng de gōng zhǔ luò tuò, zhí dào yù shàng yǒng gǎn de qí shì tiě qiáo de liǎng cì xiāng yù, zhù chéng mìng yùn yǒng héng de bēi jù.
或純情的公主落魄，直到遇上勇敢的騎士鐵橋的兩次相遇，鑄成命運永恒的悲劇。
shén mì de jiā bǎo, tā xū yào de zhǐ shì yì diǎn diǎn dé bú dào de gū dú, láo lún sī ào lì fú zài wǔ tái shàng dà shēng hǒu jiào, chí chí bù kěn jiāo chū shǒu zhōng de pèi jiàn.
神秘的嘉寶，她需要的只是一點(diǎn)點(diǎn)得不到的孤獨，勞倫斯·奧利佛在舞臺上大聲吼叫，遲遲不肯交出手中的佩劍。
kě lián de chá lì, huò xià ěr luò hǎo pí qì de pài kè, méi ěr jí bù sēn duì yīng guó de fù chóu.
可憐的查利，或夏爾洛好脾氣的派克，梅爾·吉布森對英國的復仇。
yìng hàn shǐ tài lóng, fā zǐ, lín qīng xiá hé jìn jūn hǎo lái wù de chéng lóng wǒ men shì nà me dì ài zhe nǐ men, huò ài zhe qí jī wǒ men kě wàng zhe zǒu jìn yín mù jìn rù lìng yī zhǒng shēng huó rán ér suí zhe yín mù de yǐng xiàng xiāo shī, dà tīng de dēng guāng mò dì zhào liàng zhe yī zhāng zhāng shī qù guāng cǎi de liǎn fǎng fú bèi cóng lǐ miàn pāo chū, lí kāi dài zhe mǎn zú, huǐ hèn hé shǎo xǔ de juàn yì xìng fú de yuán quán, èr shí shì jì de jiào táng huò xué xiào.
硬漢史泰龍，發(fā)仔，林青霞和進(jìn)軍好萊塢的成龍……我們是那么地愛(ài)著(zhù)你們，或愛(ài)著(zhù)奇跡我們渴望著(zhù)走進(jìn)銀幕進(jìn)入另一種生活……然而隨著(zhù)銀幕的影象消失，大廳的燈光驀地照亮著(zhù)一張張失去光彩的臉仿佛被從里面拋出，離開(kāi)——帶著(zhù)滿(mǎn)足，悔恨和少許的倦意幸福的源泉，二十世紀的教堂或學(xué)校。
zài tóng nián, wǒ men jiù bèi dà rén men dài dào zhè lǐ, shǒu lǐ sāi zhe jǐ kē táng, huò yì zhī píng guǒ, kàn zhe shàng miàn shì bīng men bù liè zhěng qí dì jìn xíng zhe shā lù yīn móu, huò nán nǚ jiān de sī qíng qīng chūn de yù wàng, yīn móu, hé fù chóu de kuài gǎn sù zào zhe wǒ men, sù zào zhe wǒ men shí dài de shēng huó huò shēng huó de shí dài liù shí nián dài, wǒ men kàn bié jiǎo de sū lián diàn yǐng, zàn sòng yì shí xíng tài bǎ shǐ rù bù lā gé tǎn kè de zhèng zhì xìng sāo rǎo zhuāng bàn chéng yī cì tián mì de tiáo qíng ér ài qíng ó, duō me shén shèng bù guò shì duì lǐng xiù hé zhǔ yì wú cháng de xiàn shēn guó chǎn yǐng piān, hēi bái de, dǎ rì běn rén hé guó mín dǎng, píng yuán yóu jī duì dì dào zhàn xiǎo bīng zhāng gā, hóng rì, hé lín hǎi xuě yuán.
在童年，我們就被大人們帶到這里，手里塞著(zhù)幾顆糖，或一只蘋(píng)果，看著(zhù)上面士兵們步列整齊地進(jìn)行著(zhù)殺戮陰謀，或男女間的私情——青春的欲望，陰謀，和復仇的快感塑造著(zhù)我們，塑造著(zhù)我們時(shí)代的生活或生活的時(shí)代……六十年代，我們看蹩腳的蘇聯(lián)電影，贊頌意識形態(tài)把駛入布拉格坦克的政治性騷擾裝扮成一次甜蜜的調情而愛(ài)情——哦，多么神圣——不過(guò)是對領(lǐng)袖和主義無(wú)償的獻身國產(chǎn)影片，黑白的，打日本人和國民黨，《平原游擊隊》《地道戰》《小兵張嘎》，《紅日》，和《林海雪原》。
kě gē kě qì de zhàn zhēng chǎng miàn, jiǎn dān ér fá wèi.
可歌可泣的戰爭場(chǎng)面，簡(jiǎn)單而乏味。
ér wǔ duǒ jīn huā ràng wǒ zháo mí ài shàng le lǐ miàn dí nǚ zhǔ jué wǒ wǔ suì de shí hòu.
而《五朵金花》讓我著(zhù)迷愛(ài)上了里面的女主角我五歲的時(shí)候。
wǒ jì yì zhōng de dì yī bù yǐng piān shì huà zhōng rén, sān suì yí gè bù liáng de kāi duān qī shí nián dài, cháo xiǎn ā ěr bā ní yà hé luō mǎ ní yà piàn, bǐ rú mài huā gū niáng nìng sǐ bù qū hé yáo yuǎn hé dì píng xiàn.
我記憶中的第一部影片是《畫(huà)中人》，三歲一個(gè)不良的開(kāi)端……七十年代，朝鮮阿爾巴尼亞和羅馬尼亞片，比如《賣(mài)花姑娘》、《寧死不屈》和《遙遠和地平線(xiàn)》。
nà lǐ yǒu shén me?
那里有什么？
huò xǔ zhǐ shì xiān xuè hé sǐ wáng?
或許只是鮮血和死亡？
yǐ jí cè suǒ hé xiāo dú jì fā chū de cì bí de qì wèi dì bā gè shì tóng xiàng, xiàng yī jù gé yán hái yǒu qiáo, wǎ ěr tè bǎo wèi sà lā rè wō bā shí nián dài, dà liàng de xī fāng yǐng piān hé shǎo liàng de xiāng gǎng piàn fǔ xiǔ de zī běn zhǔ yì zhì dù de chǎn wù.
(以及廁所和消毒劑發(fā)出的刺鼻的氣味)《第八個(gè)是銅像》，像一句格言還有《橋》，《瓦爾特保衛薩拉熱窩》八十年代，大量的西方影片(和少量的香港片)腐朽的資本主義制度的產(chǎn)物。
cǎi sè hǎi tān hé bǐ jī ní.
彩色海灘和比基尼。
móu shā hé hēi shè huì.
謀殺和黑社會(huì )。
xī dú hé xìng ài.
吸毒和性愛(ài)。
guǐ hún hé kǒng bù.
鬼魂和恐怖。
wēi shì jì hé kě kǒu kě lè.
威士忌和可口可樂(lè )。
ní luó hé de cǎn àn, rén zhèng yí gè jǐng chá jú zhǎng de zì bái.
《尼羅河的慘案》，《人證》《一個(gè)警察局長(cháng)的自白》。
mā mā wǒ de cǎo mào diū le.
媽媽我的草帽丟了。
" xī tiáo bā shí de shī jù mǒu wèi kàn le bā lí shèng mǔ yuàn de lǐng dǎo píng jià: shèng mǔ hái bù cuò, kě bā lí tài chǒu le" wǒ ài kàn sān xiào.
”西條八十的詩(shī)句某位看了《巴黎圣母院》的領(lǐng)導評價(jià)：圣母還不錯，可巴黎太丑了”我愛(ài)看《三笑》。
ér yè sāi ní yà ràng wǒ qīng dǎo.
而《葉塞尼亞》讓我傾倒。
dàn wǒ yǐ wéi lěng kù de xīn gèng hǎo, xiàn zài kàn lái, bù guò shì yí gè gèng chén fǔ de luó màn shǐ gù shì kě zūn jìng de jì nǚ bìng bù nà me yǒu qù, jǐn guǎn shì sà tè de kě néng yě shì wéi yī de yǐng piān.
但我以為《冷酷的心》更好，現在看來(lái)，不過(guò)是一個(gè)更陳腐的羅曼史故事《可尊敬的妓女》并不那么有趣，盡管是薩特的(可能也是唯一的)影片。
zuǒ luó, yì bān sī xíng fán dà gōng, bù huài hái yǒu hóng wǔ xié.
《佐羅》，一般《斯行凡大公》，不壞還有《紅舞鞋》。
zhuō bié lín chū xiàn mǎn jiē hēng zhe zhuī bǔ chā qǔ, jǐn guǎn xiàn zài kàn lái zhè bù piān zi bìng bù hǎo.
卓別林出現滿(mǎn)街哼著(zhù)《追捕》插曲，盡管現在看來(lái)這部片子并不好。
dàn wàng xiāng ràng rén gǎn dòng, wǒ hái xǐ huān yuǎn shān de hū huàn hé xìng fú de huáng shǒu pà shān tián yáng cì de zuò pǐn.
但《望鄉》讓人感動(dòng)，我還喜歡《遠山的呼喚》和《幸福的黃手帕》山田洋次的作品。
ér hēi zé míng de yào zài hěn jiǔ yǐ hòu zài lù xiàng dài huò VCD zhōng cái néng kàn dào.
而黑澤明的要在很久以后在錄相帶或VCD中才能看到。
rán hòu shì dì yī dī xuè, hā lǐ de zhàn zhēng, fǎn duì yuè zhàn hé shuì shōu zhì dù.
然后是《第一滴血》，《哈里的戰爭》，反對越戰和稅收制度。
jiǔ shí nián dài zhǎn shì zhēn shí de huǎng yán, sī pí bó gé de zhū luó jì gōng yuán, lóng juǎn fēng shān bēng dì liè, xiǎng xiǎng dōu ràng rén hài pà jīng xīn shè jì de dà zhì zuò, zài xiàn yī qiè zì rán hé rén wéi de zāi nàn diàn yǐng yuàn yě kāi shǐ biàn de háo huá, dàn guān zhòng què jiàn jiàn xī shǎo zài yī shǒu shī zhōng wǒ xiě guò jiā xiāng de diàn yǐng yuàn, tā zǎo yǐ bèi chāi chú zhǐ shì xiàng yōu líng yí yàng chū xiàn zài wǒ de mèng lǐ.
九十年代展示《真實(shí)的謊言》，斯皮伯格的《侏羅紀公園》，《龍卷風(fēng)》《山崩地裂》，想想都讓人害怕精心設計的大制作，再現一切自然和人為的災難——電影院也開(kāi)始變得豪華，但觀(guān)眾卻漸漸稀少(在一首詩(shī)中我寫(xiě)過(guò)家鄉的電影院，它早已被拆除只是像幽靈一樣出現在我的夢(mèng)里。
dào dǐ yào gào sù wǒ xiē shén me?
到底要告訴我些什么？
huò wǒ yào duì nǐ men xū gòu xiē shén me?
或我要對你們虛構些什么？
zài yí gè shí dài jié shù de dì fāng jiāng yù shì zhe lìng yí gè shí dài kāi shǐ huò xǔ?
)在一個(gè)時(shí)代結束的地方將預示著(zhù)另一個(gè)時(shí)代開(kāi)始——或許？
xiàn zài diàn yǐng yuàn yǐ biàn de duō yú, xiàng yī zuò zuò zài xī yáng lǐ chén sī zhe de jiào táng, yǐ jīng chéng wéi chén jiù de fēng jǐng huò jiàn jiàn cóng rén men de shì yě zhōng xiāo shī
現在電影院已變得多余，像一座座在夕陽(yáng)里沉思著(zhù)的教堂，已經(jīng)成為陳舊的風(fēng)景或漸漸從人們的視野中消失