奉和春日幸望春宮應制翻譯

注釋

⑴幸：皇帝駕臨其處叫作“幸”。望春宮： 唐代 京城長(cháng)安郊外的行宮，分南、北兩處，此指南望春宮，在東郊萬(wàn)年縣（今陜西西安東），南對終南山。

⑵望春：即指觀(guān)賞春色，又切宮名，一語(yǔ)雙關(guān)?？蓱z：可愛(ài)。

⑶南山：終南山，兼含“如南山之壽”意，表示祝賀。

⑷北斗：星宿名。

⑸輦（niǎn）：車(chē)子，秦漢后特指帝王乘坐的車(chē)。

⑹輕花微落奉觴（shāng）前：一作“飛花故落舞筵前”。觴：古代酒器。

⑺宸（chén）游：帝王之巡游。宸：北極星所居，因此借指帝王的宮殿，又引申為帝位、帝王的代稱(chēng)。

⑻鳥(niǎo)哢（lòng）聲聲入管弦：一作“鳥(niǎo)哢歌聲雜管弦”。哢：鳴叫。

白話(huà)譯文

向東望去，那春天的景色十分可愛(ài)，更何況又適逢晴朗的日子，柔媚的柳條像薄煙一樣在擺動(dòng)。自宮中向外望去，可盡覽終南山的雄奇美景；城墻巍峨，與高懸的北斗齊平。柔細的小草恰逢御駕回轉處，吐露著(zhù)清新宜人的芬芳。在輕巧的落花中，群臣奉觴稱(chēng)壽。君王出游之時(shí)，面對此情此景，心境無(wú)比歡愉，鳥(niǎo)鳴婉轉，與管弦樂(lè )音的節拍相和。