哭李商隱·虛負凌云萬(wàn)丈才翻譯

注釋

⑺凌云：多形容志向崇高或意氣高超。

⑻襟抱：懷抱之意。這里指遠大的理想。

⑼竹死桐枯：傳說(shuō)中的鳳凰非甘泉不飲，非竹不食，非梧桐不棲。這里是說(shuō)社會(huì )殘酷地剝奪了 李商隱 生存下去的條件。

⑽踠（wǎn）：屈曲、彎曲的意思。

⑾絕弦：斷絕琴弦，喻失去知音?！秴问洗呵铩け疚丁罚骸安拦那?，鐘子期聽(tīng)之。方鼓琴而志在太山，鐘子期曰：‘善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山?！龠x之間，而志在流水，鐘子期又曰：‘善哉乎鼓琴，湯湯乎若流水?！娮悠谒?，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無(wú)足復為鼓琴者?！?/p>

⑿九泉：猶黃泉。指人死后的葬處。三光：古人以日月星為三光。

⒀文星：文曲星，傳說(shuō)中天上掌管人間文事的星宿，通常指富有文才的人，此處指李商隱。

白話(huà)譯文

空懷有凌云萬(wàn)丈的高才，一生胸襟不曾片刻展開(kāi)。

鳥(niǎo)啼花落斯人歸于何處，竹死桐枯鳳鳥(niǎo)不再飛來(lái)。

良馬不遇足因無(wú)主而彎，知音痛失心由斷弦而哀。

冥府不用感嘆陰陽(yáng)相隔，又有文星送入墳墓中來(lái)。