賦秋日懸清光賜房玄齡翻譯

注釋

⑴清光：清美的風(fēng)彩。多喻帝王的容顏。房玄齡（579—648），唐初名相。名喬，字玄齡（因清康熙帝名玄燁，為避其諱，故在清代所重修的史書(shū)和相關(guān)資料中又追改其名為“元齡”），齊州臨淄（今山東淄博東北）人。幼警敏，博覽經(jīng)史，工書(shū)善文，書(shū)兼隸草，有“倚馬立成”之文才。年十八、舉進(jìn)士，授羽騎尉，校秘書(shū)省。隋末大亂，李淵率兵入關(guān)，玄齡于渭北投李世民，屢從秦王出征，參謀劃策，典管書(shū)記，任秦王府記室。每平定一地，別人爭著(zhù)求取珍玩，他卻首先為秦王幕府收羅人才。他和杜如晦是秦王最得力的謀士。

⑵翠微：翠微宮是唐代著(zhù)名皇家行宮之一。地處古都西安以南，秦嶺山脈北麓、青華山東南方，今西安市長(cháng)安區灤鎮街道辦事處南部。距西安市中心19公里外，位于翠微山下，海拔1568米。

⑶雙闕：①古代宮殿﹑祠廟﹑陵墓前兩邊高臺上的樓觀(guān)。②借指宮門(mén)。③借指京都。

⑷重闈：①重重宮門(mén)。指深宮。②閨門(mén)。③舊稱(chēng)父母或祖父母。

⑸馭：①太陽(yáng)。日形如輪，周行不息，故稱(chēng)。隋盧思道《從駕經(jīng)大慈照寺》詩(shī)：“日馭非難假，云師本易憑?！鼻笆耥f莊《立春》詩(shī)：“青帝東來(lái)日馭遲，暖煙輕逐曉風(fēng)吹?！鼻褰疝r《憩王屋山后十方院》詩(shī)之二：“大椿靈餌話(huà)堯年，鍊液升煙日馭前?！雹谥腹糯裨?huà)中為太陽(yáng)駕車(chē)的神。黃瀾《送李生孟夐留學(xué)美利堅》詩(shī)：“星精倚馬憂(yōu)天墜，日馭揮戈上地平?！雹壑傅弁醯能?chē)駕。宋代蘇軾《賜安神宗御容押班馮宗道等銀合茶藥敕書(shū)》：“屬祠宮之告具，驂日馭以遄征，往復之間，忠勞亦至。特加存問(wèn)。

⑹靈烏：①指太陽(yáng)。相傳太陽(yáng)中有三足烏，故稱(chēng)。②指烏鴉。③喜鵲。喜鵲烏屬，亦稱(chēng)烏鵲，俗稱(chēng)能報喜，故稱(chēng)。

⑺葵藿：①指葵與藿圴為菜名。②單指葵?？韵蛉?。古人多用以比喻下對上赤心趨向。語(yǔ)出《三國志·魏志·陳思王植傳》：“若葵藿之傾葉太陽(yáng)雖不為之回光然向之者誠也。竊自比于葵藿若降天地之施垂三光之明者實(shí)在陛下?！?/p>

譯文

秋天的早晨，露水凝結在朝殿上，在陽(yáng)光照耀下，山光水色顯得是多么的青翠縹緲。宮門(mén)外的樓觀(guān)錯落有序，淹映在朝霞里，七彩光芒照耀著(zhù)重重宮門(mén)，紫氣東來(lái)，萬(wàn)物呈祥，真是一派美麗的景象??！哎呀，日形如輪，萬(wàn)物生息；鴉鵲飛過(guò)，一片陰影。正午，潺潺流水，在陽(yáng)光的照射下閃閃發(fā)光，水波蕩漾，五光十色。當太陽(yáng)落山的時(shí)候，才能真正看見(jiàn)圓圓滿(mǎn)滿(mǎn)的太陽(yáng)。時(shí)間過(guò)得真快呀，轉眼間已經(jīng)到了秋天。但我們仍然像那葵與藿一樣，相恤相依，傾心向陽(yáng)呵。