華清宮·障掩金雞蓄禍機翻譯
注釋
障掩金雞蓄禍機：謂唐玄宗對安祿山的寵幸釀成了禍亂?！短茣?shū)·安祿山傳》：“帝登勤政樓，幄坐之左，張金雞大障，前置特榻，詔祿山坐，襄其帷以示尊寵?！苯痣u障：以金雞羽毛所制之飾物做的屏風(fēng)。
翠華西拂：指唐玄宗幸蜀。翠華：皇帝儀仗中用翠鳥(niǎo)羽毛作裝飾的旗幟，這里指皇帝車(chē)駕。
珠簾一閉：指華清官被廢置。
朝元閣：華清宮中殿閣。天寶七載，傳說(shuō)玄元皇帝（老子）見(jiàn)于朝元閣，因改名降圣閣。
白話(huà)譯文
唐玄宗親近與寵信小人，埋下了禍舊殃民的禍根，弄得自己倉惶出逃到蜀地避難。
自從閉了朝元閣的門(mén)，珠簾不再卷。唐玄宗和貴妃沒(méi)回來(lái)，而只見(jiàn)巢此中的雙燕回來(lái)了。