古鄴城童子謠效王粲刺曹操翻譯

哮虎：一作吼虎。清酥：一作青蘇。夜半：一作夜來(lái)。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

詩(shī)刺曹操之權勢。末言人只知有相公，而不知有天子。

注：

1：古鄴城童子謡效王粲曹操：《魏略》云："魏以長(cháng)安，譙，許昌，鄴，洛陽(yáng)，為五都。"曹操自立為魏公，都鄴城。王粲，建安七子之一。其刺曹操詩(shī)，今已失傳。

2：鄴城中，暮塵起：暮塵，宋蜀本作墓塵。

3：探黒丸，斫文吏：<<漢書(shū).尹賞傳>>："長(cháng)安中奸猾少年殺吏受賕，相與探丸為彈，得赤丸者斫武吏，得黒丸者斫文吏。"吳正子注云：城中薄暮塵起，死傷橫道，借言鄴城也。

4：切玉劍，射日弓：切玉劍，《列子》載，西戎贈周穆王昆吾之劍，削玉如泥。射日弓，后翌射九日之弓。

5：獻何人，奉相公：相公，謂曺操。

6：扶轂來(lái)，關(guān)右兒：轂，《六書(shū)故》："輪之正中為轂，空其中，軸所貫也，輻湊其外。"此泛指車(chē)也。言謀迎獻帝事。關(guān)右，《晉書(shū)》："獻帝時(shí),涼州數有亂,河西五郡去州隔遠,于是乃別以為雍州。末又依古典定九州,乃合關(guān)右以為雍州。"

7：香掃涂，相公歸：香掃涂，香屑鋪路也。香，香屑。掃，猶灑。

附：

劉辰翁評曰：雖不盡曉刺意終是古語(yǔ)可愛(ài)

黎簡(jiǎn)評曰：王粲未歸曹氏時(shí)，詞章時(shí)時(shí)譏刺。曹氏奢僭有之矣，如陳琳亦嘗作檄也。

闕名評曰：節愈短，音愈悲；詞愈簡(jiǎn)，情愈切；昌谷之妙如此。棘鞭虎馬，極寫(xiě)惡狀，不必指實(shí)。

--------鳳尾竹客撰<李長(cháng)吉歌詩(shī)箋注輯評>---------