昌谷北園新筍四首其一翻譯
注釋
⑴昌谷： 李賀 家鄉福昌縣（今河南省宜陽(yáng)縣）的昌谷，有南北二園。詩(shī)人曾有《南園》詩(shī)，此寫(xiě)北園新筍，詠物言志。
⑵籜落：筍殼落掉。長(cháng)竿：新竹。削玉開(kāi)：形容新竹像碧玉削成似的。
⑶母筍：大筍。龍材：比喻不凡之材。
⑷更容：更應該。
⑸別卻：告別，離去。
白話(huà)譯文
其一
筍殼落掉后，新竹就很快地成長(cháng)，像用刀把碧玉削開(kāi)；你看那些健壯的大筍都是奇偉非凡之材。它們一夜之間將會(huì )猛長(cháng)一千尺，遠離竹園的數寸泥，直插云霄，沖天而立。